2014年9月28日日曜日

一刻を争うほど忙しい - キド


한시가 너무 바빠
키도 작은 앨범




[Supreme Boi]
You don't know that. everytime, it fades like thunder

and i know when everytime, it fades like thunder



[Kidoh] x2
우린 한시가 너무 바빠
俺たちは一刻を争うほど忙しい

멈출 줄 몰라 숨이 가빠
止まり方を知らない 緊迫してる

나의 기분 좋은 흐름 Ain't nobody stop us uh uh
俺の気分が良い流れ Ain't nobody stop us uh uh



[Kidoh]
Black mouth black mouth

black teeth and black tongues

잘 놀리는 혓바닥을 향해 다
よく動かす舌に向かって 全部

Click clack pow

I'm doing good 내 크루들
I'm doing good 俺のクルーたち

They're doing fine 뭘 하던
They're doing fine 何をしていた

나의 기분 좋은 흐름 Ain't nobody stop me uh uh
俺の気分が良い流れ Ain't nobody stop me uh uh

어딜 가나 이러나 봐
どこに行っても こうしてるみたい

지보다 잘나감 눈 돌아가
自分より優れてる 目を回す

이런 저런 이유를 대면서
あれこれ理由を並べて

자기 실력보단 날 깎아 내리잖아
自分の実力よりは 俺をこき下ろしてるだろ

찔리는 애들 꽤나 많지
刺される奴ら 随分多い

관심병 환자 답이 없지
関心病の患者 どうしようもない

But i dont give a damn

우린 한시가 너무 바빠
俺たちは一刻を争うほど忙しい



[Supreme Boi]
겁쟁이들은 계속 튀기만 해
ビビリたちは ずっと逃げてばかりいる

걔네 들은 미친개처럼 짖기만 해
あいつらは 狂犬のように吠えてばかりいる

I don't care because clocktick is tickin' all day

싸워봤자 내 시간을 날리기만 해
喧嘩したところで 俺の時間を潰すだけ

Yeah it's none of your business

Yeah it's none of your business



[Kidoh] x2
우린 한시가 너무 바빠
俺たちは一刻を争うほど忙しい

멈출 줄 몰라 숨이 가빠
止まり方を知らない 緊迫してる

나의 기분 좋은 흐름 Ain't nobody stop us uh uh
俺の気分が良い流れ Ain't nobody stop us uh uh



[i11evn]
Thank u keep hatin' on me.

네가 제자리에서 욕을 할 때
お前がそこで暴言を吐く時

난 넘고 있지 다음 고개
俺は越えてる 次の峠

허접한 자칭 래퍼들
下手くそな自称ラッパーども

니들이 볼 수도 없는 사람들과 한 곡에
お前らが会うことも出来ない人たちと 一曲に

수수깡처럼 꺾어 네 고개
黍の茎のようにへし折る お前の首

난 비수를 꽂아 네 목에.
俺は匕首を刺す お前の首に

Boy i am dat one and only ha

한시 바쁘게 Workin' on it. solo 작품에, 대남협.
一刻を争うように Workin' on it. solo 作品に、テナムヒョプ

일리닛 형과 미친 앨범.
ILLINIT兄さんと ヤバいアルバム

이건 단지 내 개막전
これは単におれの開幕戦

I told u fools dat i keep on droppin'. 융단폭격 대작전.
I told u fools dat i keep on droppin' 絨毯爆撃大作戦

넌 눈이 부셔 날 못 쳐다보게 돼
お前は眩しくて俺を見られなくなる

내 존재 자체가 태양권.
俺の存在自体が太陽圏



[Supreme Boi]
겁쟁이들은 계속 튀기만 해
ビビリたちは ずっと逃げてばかりいる

걔네 들은 미친개처럼 짖기만 해
あいつらは 狂犬のように吠えてばかりいる

I don't care because clocktick is tickin' all day

싸워봤자 내 시간을 날리기만 해
喧嘩したところで 俺の時間を潰すだけ

Yeah it's none of your business

Yeah it's none of your business




[Kidoh]
우린 한시가 너무 바빠
俺たちは一刻を争うほど忙しい

멈출 줄 몰라 숨이 가빠
止まり方を知らない 緊迫してる

나의 기분 좋은 흐름 Ain't nobody stop us uh uh
俺の気分が良い流れ Ain't nobody stop us uh uh




2014年9月27日土曜日

彼女は鋭敏すぎる - キド


그녀는 너무 예민해
키도 작은 앨범




[Chorus]
그녀는 너무 예민해
彼女は鋭敏すぎる

오늘따라 날카로워 보이는 미소
今日に限って 鋭く見える微笑み

그녀는 너무 예리해
彼女は鋭利すぎる

모든 걸 다 꿰뚫어 보는 그 시선
全てを見透かす その視線

She's my ms right ms right

That's right that's right

She's my ms right ms right

That's right that's right

모든 걸 다 줬는데 그녀는 그걸 모르네 Goodbye
全てのモノをあげたけど 彼女はそれを知らないな Goodbye




Hello girl 무지 오랜만이야
Hello girl すごく久しぶりだ

너의 헤어스타일과 맵시 스타일이 바뀌었네
キミのヘアスタイルと 服のスタイルが変わったね

조금 더운 날씨 덕에 찌푸리는 표정
ちょっと暑い天気のせいで 顰める表情

역시 너 같은 여잔 없어 You the one and only
やっぱり キミみたいな女はいない You the one and only

뭐야 불편한 표정 살며시 보여
何だよ イヤそうな顔をそっと見せて

자세히 봐도 억지로 웃는 그 미소마저
よく見ても 無理に笑ってる その笑みさえ

알았다고! 짜증내는 너의 말투에서
分かったってば! イライラするキミの口調に

살기 그 이상의 느낌을 감지한 순간
殺気 それ以上のモノを感じた瞬間

잠시 정적이 흐르고 너는 내게 묻지
しばらく静寂が流れて 君は俺に聞く

밥은 어디서 먹어? 재빨리 생각 하지
ごはんはどこで食べるの? 素早く考える

아 그게 뭐라고 대답한 나를 발견한 순간
あぁそれが何だと答えた俺を発見した瞬間

난 우유부단한 놈이 되어
俺は優柔不断な奴になる

너의 화를 돋구는 지금 내 자신이 참 싫다
キミの怒りを掻き立てる 今 自分自身がすごくイヤだ



[Chorus]
그녀는 너무 예민해
彼女は鋭敏すぎる

오늘따라 날카로워 보이는 미소
今日に限って 鋭く見える微笑み

그녀는 너무 예리해
彼女は鋭利すぎる

모든 걸 다 꿰뚫어 보는 그 시선
全てを見透かす その視線

She's my ms right ms right

That's right that's right

She's my ms right ms right

That's right that's right

모든 걸 다 줬는데 그녀는 그걸 모르네 Goodbye
全てのモノをあげたけど 彼女はそれを知らないな Goodbye




오늘이 그 날인걸 인지한 지금
今日がその日だって 認知した今

나에게 선택사항은 몇 개 없다는 걸 알아
俺に選択肢は 幾つも無いことは分かってる

그녀를 위한 첫 번째 해야 할 일은
彼女のために 初めにしなきゃいけないことは

날 향한 짜증 섞인 잔소리들을 달게 받아
俺に向けられた 苛立ちが混ざった小言を甘んじて受け入れる

I'll be your slave 오늘만은 네가 나의 주인
I'll be your slave 今日だけはキミが俺の主人

모든지 들어줄게 넌 간달프 내가 호빗
何でも聞いてあげるよ キミはガンダルフ 俺はホビット

말만하셔 바라는 건 전혀 없어
言うだけで 望むモノは全く無い

오늘이 지나도 절대 잊으면 안돼
今日が過ぎても 絶対に忘れちゃダメだよ

이런 모습 받아주는 건 나뿐이란 점
こんな姿を受け入れてくれるのは 俺だけだという点




[Chorus]
그녀는 너무 예민해
彼女は鋭敏すぎる

오늘따라 날카로워 보이는 미소
今日に限って 鋭く見える微笑み

그녀는 너무 예리해
彼女は鋭利すぎる

모든 걸 다 꿰뚫어 보는 그 시선
全てを見透かす その視線

She's my ms right ms right

That's right that's right

She's my ms right ms right

That's right that's right

모든 걸 다 줬는데 그녀는 그걸 모르네 Goodbye
全部をあげたけど 彼女はそれを知らない Goodbye



Taxi on the phone - キド


Taxi on the phone
키도 작은 앨범





왜 오늘따라
どうして今日に限って

왜 이렇게나
どうしてこんなふうに

꿈에서 한참을 설렜던 건지
夢でしばらくときめいていたのか

날 바라보던 그대의 눈빛
俺を見つめていた 君の目つき

잠에서 깨고도 그 모습, 선명해
眠りから覚めても その姿、鮮明だ

시간이 벌써 이렇게나 됐었나
もうこんな時間になったんだな

늦어 버릴까 봐 서둘러 겨우 잡은
手遅れになってしまうかと 慌てて やっと掴んだ



[Chorus]
Taxi! take me to there

아저씨 근데 누가 핸드폰을 두고서 내렸나 봐요
おじさん ところで誰かが携帯電話を置いて降りちゃったみたいですよ

잠깐, 배경화면이 꿈에서 봤던 그대이네요
ちょっと、ロック画面が夢で見た君ですね




(아저씨 하계동으로 가주세요 네 하계동이요)
(おじさん、洞に行ってください はい、洞です)

똑같은 일상에 조금은 지루한 지금
同じ日常に 少しは退屈した今

늦어진 시간 탓에 막차와는 Good bye kiss
遅くなった時間のせいで 終電が来る Good bye kiss

날린 지 오래고 눈에 들어오는 건 빈 to the 차
目に入って来るのは空 to the 車

모셔다 드릴게 어서 타
お送りしますよ 早く乗って

오늘 역시 주황색에 올라
今日はやっぱり オレンジ色に上がる

올라가는 숫자 에이 그냥 몰라
上がっていく数字 もう知らない

오늘따라 더 빠르게 달리는 저 말들이 야속하게 느껴지는 바로 그 순간
今日に限って速く走るあの言葉が薄情に感じられる まさにその瞬間

Ring ring 익숙한 톤으로 울리는 Cell phone
Ring ring 聞き慣れたトーンで鳴る Cell phone

쳐다봤지만 It's not mine yo
見つめてみたけど It's not mine yo

어 잠깐 우연히 배경화면 속 꿈속에서나 그리던 너를 바라본 바로 지금 이 순간
偶然ロック画面の中 夢の中でも描いていたキミを見つめた まさに今この瞬間



[Chorus]
Taxi! take me to there

아저씨 근데 누가 핸드폰을 두고서 내렸나 봐요
おじさん ところで誰かが携帯電話を置いて降りちゃったみたいですよ

잠깐, 배경화면이 꿈에서 봤던 그대이네요
ちょっと、ロック画面が夢で見た君ですね




네 폰을 들었다 놨다 해
キミのケータイを持ったり置いたりする

내 맘이 왔다 갔다 해
俺の心が行ったり来たりする

잘되던 일들도 너 때문에 간당간당 해
上手くいっていたことも キミのせいでギリギリだ

하루 종일 기다리기만 하는 너의 부재중
一日中 待ってばかりいる キミの不在中

전화 오게 하는 법 지금 검색 중
電話が来るようにする方法を今検索中

이런 내 맘 알랑가 몰라
こんな俺の気持ち分かってないだろうな

큰일 날지도 몰라
大事になるかもしれない

네게 전화 왔을 때를 대비해
キミに電話が来た時に備えて

짜놨던 수많은 에피소드와 얻게 될 Happiness
示し合わせておいた 数多くのエピソードと 得ることになる Happiness

복권 긁는 마음으로
宝くじを擦る気持ちで

"여보세요"
「もしもし」



[Chorus]
Taxi! take me to there

아저씨 근데 누가 핸드폰을 두고서 내렸나 봐요
おじさん ところで誰かが携帯電話を置いて降りちゃったみたいですよ

잠깐, 배경화면이 꿈에서 봤던 그대이네요
ちょっと、ロック画面が夢で見た君ですね



THE FANS VOL.01 ToppDogg インタビュー



この中で1人はキミの理想のタイプがいるはずだ
多彩な魅力の男たち ToppDogg




「モーツァルトとサリエリ」のコンセプトでファンたちの耳目は掴んだのはもちろん、大衆の関心まで捕らえた。トップドッグだけのぎゅっと詰まったステージを初公開しながらいつも目新しいコンセプトとストーリーテリングで休みなく走ってきた彼らに会ってみた。


「こんにちは」と入ってくるメンバーたちは終わりがなかった。続々と入ってくるメンバーたちと初挨拶だけ嘘を少し加えて半日を過ごしたようだ。そこそこのボーイズグループ2グループくらいになるメンバー数に気が遠くならないためじ努力した。2、4、6、8、10、12。目で素早くメンバーたちを数えながら忙しく写真撮影に入っていった。メンバー数が多くて顔と名前を全部マッチさせることが出来るか悩んでいたものとは違って、個性があって、魅力的なマスクにメンバーたちの顔をすぐに覚えることが出来た。トップドッグ内のユニットだけでもドラゴン、ナイト、ライオン、ウィザードの合計4つに、今回のコンセプトは「モーツァルトとサリエリ」として2チームに分けた。ユニット別写真とトップドッグ団体ショット、最後にメンバーたちの個人写真まで。かつてないほど慌ただしい撮影だったがトップドッグは最後まで最後まで一生懸命撮影に臨んだ。トップドッグは去る22日<アマデウスデラックスエディション>を発売した。冊6月に発表した<アマデウス>アルバムにチョPDとコラボした<これは違うと思う>を始めとして新曲「どうしたんだろう」、そして「ピカブ(Peekaboo)」を追加して収録した。





Q.<アマデウスデラックスエディション>はどんなアルバムなの?
サンド:トップドッグはアルバムの中にストーリーテリングがある。<アラリオスベシャル>でその1つ目の話として世界の文化の鍵を取り囲むトップドッグとアンダードッグのメンバーたちの話を見せた。そして<アマデウス>ではモーツァルトのリーダーであるビジュとサリエリのリーダーであるハンソルの2チームに分けられ、対立構図を作っている。メンバー各々のイメージに合わせてユニット内の人物を2チームに分けて話を導いていく。トップドッグの「トップクラス世界観」はこのように各メンバーたちのストーリー等を使って今後初披露するトップドッグのユニット及びソロ活動についての端緒をあちこちで見せているし、これから発表されるアルバムもトップクラス世界観についての端緒が溢れている。
Pグン:実は僕たちがデビューした時から今まで休みなく走ってきている。ファンミーティングで「僕たちのアルバムがまた出たらどうなると思いますか?」と聞いてみるとファンたちは狼狽えていたよ(笑) 一生懸命準備したアルバムなのでたくさん愛されたい。




Q.モーツァルトとサリエリのリーダーをビジュとハンソルが務めることになった理由はあるの?
ビジュ:モーツァルトのリーダーが僕(ビジュ)で、サリエリの中心がハンソルだ。<アマデウス>という映画を見るとモーツァルトを務めた俳優が僕と似ているので僕がモーツァルトのリーダーになったんだと思う(笑) 始めはプレッシャーを感じたけど、ハンソルと<アマデウス>を見て演技等いろんな部分で練習を通して自信がついた。
ハンソル:モーツァルト役を務めたビジュはトップクラスな世界観で「イノセントウィザード」として明るく多方面で才能が優れたキャラクターだ。僕は明るさと暗さが共存しているキャラクターだけど、それがモーツァルトとサリエリに似合っているからリーダーになったんだと思う。


Q.歌「トップドッグ(Top Dog)」にまつわるエピソードはある?
Pグン:歌のタイトルもチーム名と同じ「トップドッグ(Top Dog)」だ。サビで「T. O. Double P. D. O. Double G.」と「TOPP DOGG」がたくさん入っている。イベントに行くとトップドッグをよく知らない人たちも覚えやすいサビなので一緒に「トップドッグ」を叫んでくれて嬉しい。


Q.タイトル曲以外でおすすめしたい曲は?
ジェニシ:「Top Dog」では群舞を見せるので、トップドッグの他の姿も見せられる曲をおすすめしたい。「アマデウス」はステージ上のパフォーマンスも自由に遊ぶ姿を見せることが出来るし、何よりもラッパーラインが全ての作詞に参加した。ぜひ一度聴いてくださると嬉しい。


Q.他のグループとは違うトップドッグだけの特色があるとしたら?
Pグン:トップドッグの中には4つのユニットがある。「ウィザード」はパフォーマンスと視覚的な楽しみを与えられるユニットで、「ライオン」はボーカル、作曲、ラッパー等多様な能力と共に自由奔放さを追求するユニットだ。「ナイト」はシンガーソングライターやソロ活動が可能なキド、ナクタ、アトムで構成した。「ドラゴン」はチームのリーダーであるPグンとサンドが属しているが、各々がパフォーマンスとボーカルを担当しながらトップドッグのユニット別チームのバランスを務める。


Q.最近海外でのラブコールも絶えないと聞いた。
Pグン:少し前に中国の雲南放送で1時間の単独出演をした。まだデビューして1年も経ってない新人なのに中国で1時間トップドッグだけの姿を見せられて光栄だった。
ジェニシ:日本で初ショーケースもする。僕たちが見せていたステージだけでない日本のファンのための特別なステージも準備中だ。韓国で見せられなかった目新しいパフォーマンスを準備中なのでたくさんの期待をお願いします。


Q.真似たい先輩歌手はいる?
ヤノ:BIGBANG先輩。音楽的にも優れていて、個性があって、ステージの上での自由な姿が格好良い。本当に尊敬している先輩たちだ。


Q.メンバーが多くて良い点と悪い点があるとしたら?
ホジュン:とりあえずメンバー数が多いので他所へ行って気後れしない(笑) メンバーが多いので一日一日が楽しくて目新しい。またメンバーが多いのでぎゅっと詰まったステージも見せることが出来て良い。
ゼロ:不便なことはご飯を頼む時に費用もたくさんかかるし、頼む量が多いので配達が来る時間も長くかかる。それから人数が多いのでメンバーたちが一回ずつ話をしても13言になるのでうるさい。
ホジュン:メンバーが多いのでメンバーを置いて移動することもある。少し前にがケット写真を撮りに美容室で準備して移動中だった。でもナクタから「皆どこにいるの?」ってメッセージが来たんだよ(笑) 美容室で寝ているのを知らないでそのまま僕たちだけ来たんだ。




Q.男だけのグループだから宿舎生活が気になる
ゼロ:宿舎に帰ると下着だけ着てる。やっぱり男同士だから気楽に、何でもないように脱いでるんだと思う。
サンド:それに比べてハンソルはぎゅうぎゅうに巻き付けてる。シャワーする時もドアを閉めるんだ
ゼロ:僕の目標が「ハンソルとシャワーをすること」になるくらいだよ。
ハンソル:アトムとPグンは一緒にシャワーしたことがある。本当に仕方がない事情があったんだけど、アトムと練習生時代に練習をしていたら終電を逃してしまった。チムジルバンに行ったけど一緒にお風呂に入らなきゃいけないから悩んだ。僕は元々人とお風呂に入るのが好きじゃないけど、仕方なくアトムと一緒に入った。Pグンと一緒にシャワーを浴びたのは事務所の中にあるシャワールームでだった。ドアの鍵を閉めたと思ってシャワーを浴びていたのに、急にドアをガチャっと開けて何でもないように「シャワー浴びてるのか?」と言って入って来たんだよ。仕方なく一緒にシャワーを浴びた(笑)
ゼロ:事務所にあるシャワー室は何人か一緒に入るようになってる。でもハンソルが一人で入ってドアの鍵を閉めるから誰もシャワーを浴びられない。
ハンソル:今の宿舎の雰囲気はすごく自由だ。だから僕も脱がなきゃいけない気がして、最近は上の服は脱いでる。すごく発展した。


Q.テレビに映るために努力していることはある?
ホジュン:眼鏡をよく変える(視力は2.0でトップドッグのウィザードラインでも「千里眼」を担当している)。金色、黒色、角縁など眼鏡が本当に多い。全部同じ眼鏡じゃない。
ヤノ:顔を小さく見せようとステージに上がる前にセルフ顔マッサージをして上がる。




Q.理想のタイプはどうなってるの?
アトム:優しい女性。
ゼロ:心が綺麗な女性。おしゃれでセンスがある女の子が良い。
ソグン:清純でワンピースが似合う女の子。
ホジュン:4次元でありながら愛嬌があって、可愛くて、おしゃれで、全てのものを揃えている女性だったら良いな。
Pグン:ギャップがあって刺激的でありながら僕が会いたくなるようなファムファタールのような女性が良い。
ハンソル:IU先輩や2NE1のCL先輩のように仕事に熱中している女性が素敵だと思う。自分自身を愛する女性だったら良いな。
ジェニシ:僕を子供のように扱ってくれて家庭的な女性、お母さんみたいなタイプが良い。年は重要じゃない。
ヤノ:猫顔の目鼻立ちがはっきりした女の子が良い。
ゴン:背が低くてよく笑う女性。気配りしてもらうことを当たり前と思わないでありがたがる性格が良い。
ビジュ:コンバースがよく似合う女性が良い。彼女とカップルシューズを履きたい。




匿名インタビュー
Q.タプドクの中に中敷きを一番たくさん入れてるメンバーはいる?
?:これは匿名で情報提供する。中敷きをたくさん入れてるメンバーがいる。
記者:こちらの界隈を知らないの?正直8cm以上じゃないと認めないよ。
?:8cm?2つ入れてるね。僕たちたちは10cmも入れてるメンバーがいる。ホジュンだ。これは本当に匿名にしなきゃいけない。
記者:本人は中敷き入れてないの?
?:僕はあんまり入れてない。3cm?3.5cmくらい?
記者:本当なの?
?:本当だよ。


Q.トップドッグはメンバー数が多いから大衆はどう記憶してるか気になる
アトム:トップドッグの帽子を被ってる子
ゼロ:トップドッグの赤い髪の子
ソグン:トップドッグの青い髪の子
ホジュン:トップドッグの眼鏡を掛けた子
ナクタ:トップドッグの駱駝(ナクタ)という子
サンド:トップドッグの一番黒い子
Pグン:トップドッグの眉毛に剃り込みを入れてる子
ハンソル:トップドッグのぱっつん前髪の子
ジェニシ:トップドッグの特異なラップをする子
ヤノ:「アラリオ」活動の時にアンニョンと挨拶をしていた子
ゴン:トップドッグの歴史を目撃する(Top Dogの歌詞)子。肩と体つきが良い子。高音を担当している子。ちょっと多いな。
ビジュ:トップドッグの爆弾みたいな髪型の子。青いコンタクトレンズをした子。




Q.ファンたちに言いたいことは?
アトム:地方イベントにたくさん行ったんですが、遠くからでも僕たちを応援するために来てくださってありがとうございます。
ゼロ:日本ショーケースのために夜を明かして準備中なので期待してください。そしてトップドッグをたくさん愛してください。
ソグン:トップドッグをたくさん愛してくれるトップクラス(ファンクラブの名前)ありがとうございます、愛してます。
ホジュン:公演をするたびに応援しに来てくださってありがとうございます。トップドッグとファンが一緒に成長していければと思います。
ナクタ:ファンミーティングに行くと日本のファンの方々がたくさん来てくれるので、ぜひお会いしに行きたいです。日本ショーケースでお会いすることになったのですが、期待してくださっても良いと思います。
サンド:デビューしてから10ヶ月くらいになりましたが、休みなく走ってきて、信じてついて来てくだされるファンの方々がありがたいです。これからも行くべき道は遠いですからずっと一緒に行ってください。
Pグン:こつこつ活動するのでたくさん期待してください、そして愛してください。
ハンソル:最初と同じように愛してくれてありがとうございます。僕たちも最高のステージをお見せするので今のように情熱的に近づいてきてください、皆さん。
ジェニシ:少し前、誕生日だったんですがスケジュールとして一日を過ごしました。だけどファンたちが手紙とメッセージを送ってくれて幸せでした。トップドッグもファンの方々を寂しくないように、うれしくさせるように努力します。
ヤノ:僕たちのステージを応援してくださる皆さんありがとうございます。ファンの方々の愛が僕たちが初心を忘れないようにさせてくれます。ありがとうございます。
ゴン:ファンたちの応援が本当に力になります。僕たちを応援してくださる全世界のたくさんのファンに直接お会いしに行けるように努力しますので声援をお願いします。
ビジュ:地方のイベントはもちろん更に海外のイベントまで応援しに来てくださってすごく力が出ます。初心を忘れずに頑張るトップドッグになります。



epilogue
「僕すごく可愛いでしょう?」 ヤノの言葉に記者は周囲を見回した。私に言う言葉なのか?と思ったが記者に言う言葉だった。「僕はトップドッグの末っ子なんですよ。僕かわいいでしょう?」 初めての挨拶を一度してからヤノとした会話は本人の可愛さについてのアピールだった。実はTop Dogのミュージックビデオで狂気じみたラップが印象深くて注目して見ていたが、ステージの上と下の姿が大きく異なるメンバーだった。ホジュンはポラロイド写真を取ろうという言葉に自分は絶対メガネを掛けなければいけないと眼鏡をかけてきて写真を撮るくらいコンセプトに一貫性のある男だった。そしてホジュンは多分中敷きの話については何も知らないようで申し訳ない。サンドが少し冷たく見えると言ったが、配慮が溢れていた。記者が椅子を移動する時も出てきて代わりに移動してくれた。メンバーたちにお互いをディスる時間をあげてもサンドだけは聖域だった。出来るならメンバー全員に言及したいが紙面が足りない関係でここまでにする。「アマデウス」活動で抜けたキドはソロアルバムを準備しながらこれからはトップドッグが完全体だけではなくユニットとしても見せる多彩なステージを予告した。トップドッグがこれからどんな姿で大衆の前に立つのか期待するばかりだ。




2014年9月11日木曜日

To me - YANO


To me




Verse1

just do it 그냥 하면 되잖아
just do it ただやればいいだろ

저울질하며 비교하는 거 이제 화가나
天秤にかけて比べるのは もう腹が立つ

너가 걔랑 똑같다 생각해 알잖아
お前はあいつと同じだ 考えろ 分かるだろ

넌 최고라는 거 될 놈이라는 거
お前は最高というものになる奴だってこと



그 누가 너를 비웃든 간에 상관하지마
誰かがお前を嘲笑おうとも 気にするな

세상은 나 혼자 살아가는 거니까
世界は 俺一人で生きていくものだから

니 곤조를 지켜
お前の根性を守れ

Be alright 힘들어?
Be alright つらいか?

그냥 갈 길을 가
ただ行くべき道を行け

몇 년 뒤 돌아보면
数年後に振り返ってみたら

추억이 널 반길 테니까
思い出がお前を喜んで迎え入れるだろうから




세상을 알아가면서
世界を知っていきながら

네 자신의 정체성을 잃어가는 듯 해
お前自身のアイデンティティを 失っていくよう

꼭 다짐 하고 또 다짐해
絶対に決心して また決心する

가사 전달력 없었던 게 아니고
歌詞 伝える力が無かったんじゃなくて

할말이 없었던 건 아닐까
言うことが無かったんじゃないか

좀 헷갈리네
紛らわしいな



just do it boy just move it on

너가 하고픈 대로 만 계속 움직여
お前がしたいようにだけ ずっと動け

이건 다른 누구도 아닌 내 자신에게
これは他の誰でもない俺自身に

전하는 feed back this is ma story
伝える feed back this is ma story



hook

trust you 너 자신을 믿어
trust you お前自身を信じろ

뒤는 돌아보지마
後ろは振り返るな

앞으로만 내딛어 세게 더
前にだけ踏み出せ もっと強く

go straight x2




Verse2

누구는 성공을 위해서 계속 달리지
誰かは成功のためにずっと走る

누구는 행복을 위해서 계속 말리지
誰かは幸福のためにずっと巻き込まれる

내 삶 또한 이 두 가지 중 하나
俺の人生も この2つのうちの1つ

난 기횔 얻으려 노력하기보다는 주윌 보는 사람
俺は機会を得ようと努力するより 周囲を見る奴

이 말이 이해 돼?
この言葉が理解できるか?

기회주의자들은 절대로 모르겠지
機会主義者たちは 絶対に分からないだろう

내가 그랬거든
俺がそうだったんだ

걔들은 몰라 what's the real life
あいつらは知らない what's the real life

헌 신발이 때론 새신 보다 더 낫다는 사실을
古い靴が 時には新しい靴よりマシだという事実を

미약하게 나마 모르고 있지
微かではあるが 知らないだろう

비유하자면 안정적으로 살기보단 영화처럼 살어
例えるなら 安定的に生きるより 映画のように生きる

적어도 영화가 막이 내릴 때
少なくとも映画の幕が下りる時

후회 없이 누군가에게 여운을 줄 수 있기 땜에
後悔無く 誰かに余韻を与えられるから



지금 나는 그저 눈감아 또 귀를 닫아
今 俺はただ目を閉じる 耳を塞ぐ

내 현실이 벌이라면 나는 달게 받아
俺の現実が罰だと言うなら 俺は甘んじて受け入れる

몇 년 뒤 실제로 벌어질 일
数年後 実際に起こること

계획 하는 중일 뿐 I never die show and prove
計画中なだけ I never die show and prove



hook

trust you 너 자신을 믿어
trust you お前自身を信じろ

뒤는 돌아보지마
後ろは振り返るな

앞으로만 내딛어 세게 더
前にだけ踏み出せ もっと強く

go straight x2




死体 - YANO


시체




Verse1

지인들이 연락 와 방송서 봤다고
知人たちから連絡が来る テレビで見たって

좋아 보이더라
良く見えるって言ってた

그래 행복하게 산다고 대답해
あぁ 幸せに生きてるって答える

맞아 그게 내가 하는 일
そうだ それが俺のしていること

수많은 감정들 내 이불 속에다 박아뒀지
数多くの感情を 俺の布団の中で押し付ける



거울 앞에서 기계적으로 연습했던 표정
鏡の前で 機械的に練習してきた表情

자연스럽게 나와 또 다른 나 또 다른 얼굴 보여?
自然に 俺とまた違う俺 また違う顔が見えるか?

속에서 밟히고 있는 누군가
心の中で踏みつけられている誰かが

예쁘게 치장된 마네킹 안에는 보이지 않아
綺麗に飾られたマネキンの中には見えない



yeah 난 웃고 있는데 걔들은 날 비웃어
yeah 俺は笑っているけど あいつらは俺を嘲笑う

너가 뭔 아이돌?
お前のどこがアイドルなんだ?

연예인 손가락질과 멸시 fuck that
芸能人の後ろ指と蔑視 fuck that

yeah I'm ugly mutherfuckers 못난 비쥬얼
yeah I'm ugly mutherfuckers ブサイクなビジュアル

비율도 fuck 이제 만족해? now you done?
スタイルも fuck もう満足か? now you done?



웃는 얼굴에 침 뱉는 검은 손
笑う顔に 唾を吐く 黒い手

인생을 담보로 걸어 투입된 총칼 없는 전쟁터
人生を担保に掛けて 投入された銃刀の無い戦場

붙잡힌 내게 걸린 목줄 단두대에 올려
捕らえられた俺に掛けられた首輪 断頭台に上げられる

수많은 이들 앞에 힘없이 죽어가는 내가 보여
多くの人が俺の前で力なく死んでいく 俺が見える



Now I'm dead I wanna say why?

상품이 되가는 과정
商品になっていく過程

랩 하나로 버틴 난데 you said im fake?
ラップひとつで耐えた俺だけど

잔인하게도 난 내가 되기 위해
残忍にも 俺は俺になるために

나 스스로 내 자신을 몇 번이나 죽였네 답답해
自分自身を何度も殺した もどかしい



울부짖어도 봤지만 메아린 없었어 전혀
泣き叫んでみたが こだまは無い 全く

남는 거라곤
残るものといえば

더 큰 무시와 날 향한 경멸
より大きな無視と俺に向けられた軽蔑

fucked up 니 맘대로 지껄여 yeah I'm fine
fucked up 勝手にほざいてろ yeah I'm fine

기존에 순수하던 난 이제 뒤졌으니까
純粋だった俺はもう死んだから



Hook

어디로 가는지도 난 몰라
どこに行くのかも分からない

목적지가 없는 배 위에 올라
目的地が無い 船の上に上がる

숨쉬는 법을 까먹은 듯 해
呼吸の仕方を忘れたよう

칠흑 같은 어둠이 눈 앞을 가리네
漆黒の闇が目の前を隠す




yes I'm dead (right)

yes I'm dead (right)

이제 난 자유 fly to the moon
もう俺は自由 fly to the moon

가해자도 피해자도 되기 싫어
加害者にも被害者にもなりたくない

여길 떠난다 시체
ここを発つ 死体




Verse2

밑바닥까지 떨어진 날 보고 기회주의자들이 말해
底辺まで落ちた俺を見て 機会主義者たちが言う

it's gonna be alright fuck it

내가 숨쉬지 못하고 죽어 갈 때
俺が息が出来ずに死んでいく時

내 숨통을 더 조르던 비웃음
俺の息の根をもっと締めていた嘲笑

난 처참하게 짓밟혔지
俺は惨たらしく踏みつけられた



더 높이 날아보겠다는 꿈 하날 가지고
もっと高く飛んでみたいという夢ひとつを持って

차가운 이 바닥에서 한없이 허우적댔어
冷たいこの底で 果てしなく藻掻いた

몸이 무거워져
身体が重くなる

벙어리신세 세상에게
口のきけない世界で

외치고 싶은 말은 많은데 다 묵살당해 uh
叫びたい言葉は多いが 全て黙殺される uh



무관심 배신과 증오
無関心 裏切りと憎悪

그 상처들이 날 이렇게 까지 만들어
その傷が俺をこんなふうにまでさせた

지금은 피해자 지만 가해자가 될까 봐
今は被害者だけど 加害者になるかもしれない

두려워 난 내 자신이 모조리 없어질까 봐
怖い 俺は 俺自身が一切合切なくなるんじゃないかって



너무나도 멀어 현실과의 거리
あまりにも遠い 現実との距離

좁은 공간에 갇혀
狭い空間に閉じ込められて

감정을 잃어버린 채로
感情を無くしてしまったまま

묶인 짐승 창살 밖을 바라봐
縛られた獣 窓格子の外を眺める

파스텔 색 하늘 너무나 밝아
パステルカラーの空があまりに明るい




Hook

어디로 가는지도 난 몰라
どこに行くのかも分からない

목적지가 없는 배 위에 올라
目的地が無い 船の上に上がる

숨쉬는 법을 까먹은 듯 해
呼吸の仕方を忘れたよう

칠흑 같은 어둠이 눈 앞을 가리네
漆黒の闇が目の前を隠す



yes I'm dead (right)

yes I'm dead (right)

이제 난 자유 fly to the moon
もう俺は自由 fly to the moon

가해자도 피해자도 되기 싫어
加害者にも被害者にもなりたくない

여길 떠난다 시체
ここを発つ 死体



2014年9月10日水曜日

入ってきて - ホガユン, キムヒョナ


들어와 - 허가윤, 김현아



Hey, You know what?
I've got something to tell you, baby
The sweetest thing is right here for you
Tonight

난 순진하지는 않지만 순수해
私は純真じゃないけど純粋よ

날 원한다는 말 모두 진부해
私を求めてるって言葉すべて 陳腐だわ

착한 손보다는 나쁜 손에 끌려
優しい手より 悪い手に惹かれる

Good boy보다는 나쁜 놈에 끌려
Good boyよりは 悪い奴に惹かれる

댄디보다는 섹시한 남자
ダンディよりはセクシーな男

특히 밤이 되면 변하는 남자가 좋아
特に夜になると変わる男がいい

그래서 네가 좋아
だから貴方が好き

오늘은 허락할게 내게 들어와
今日は許してあげる 私に入ってきて




Ooh, Sweet body

Uh uh 카스텔라 빵처럼 달콤해
Uh uh カステラパンみたいに甘い

넌 아마 처음일 느낌
貴方は多分 初めての感じ

Ooh, Sweety honey

넌 날 잊지 못할 걸 오늘 밤
貴方は忘れられないわ 今宵

Uh uh




밤에는 쪼금은 위험한 여자
夜はちょっと危険な女

Baby, I'm so dangerous

망설이지 말고 깊게 들어와
躊躇わないで 深く入ってきて

나를 안아줘 Baby 나를 만져줘
私を抱いて Baby 私に触れて

오늘 우리 이 밤이 끝인 듯
今日私たち この夜が終わりのように

미쳐 놀아나
夢中になって 悪い遊びを始める

아찔해 Oh my paradise
くらくらする Oh my paradise

No oh oh



밤에는 쪼금은 위험한 여자
夜はちょっと危ない女

Ooh 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라 (Hey ho!)
Ooh シャララララ シャララララ (Hey ho!)

널 가질 준비가 됐어 들어와
あなたを手に入れる準備が出来た 入ってきて

Ooh ooh ooh ooh, 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라
Ooh ooh ooh ooh, シャララララ シャララララ

You're comin' boy




Ah 비밀스러운 둘만의 파티
Ah 秘密の2人だけのパーティー

어떤 간섭도 없이 날 감싸는 팔과 다리
何の

입으로 하는 대화는 없어
口でする会話は無いわ

그저 눈빛과 손짓과 발짓과 몸짓
ただ目つきと 手つきと

자극적인 또는 치명적인 매력
刺激的な 或いは致命的な魅力

날 위해 애쓰지 마
私に気を使わないで

그런 배려 따위는 필요 없어 갖다 버려
そんな配慮なんて要らないわ 手に入れてしまって

내가 제일 좋다고 빨리 해 줘
私が一番好いって 早く言って頂戴



Ooh, Sweety honey

넌 날 잊지 못할 걸 오늘 밤
貴方は私を忘れられない 今夜

Uh uh



밤에는 쪼금은 위험한 여자
夜にはちょっと 危ない女

Baby, I'm so dangerous

망설이지 말고 깊게 들어와
躊躇わないで 深く入ってきて

나를 안아줘 Baby 나를 만져줘
私を抱いて Baby 私に触れて

오늘 우리 이 밤이 끝인 듯
私たち 今夜が最後のように

미쳐 놀아나
夢中になって 悪い遊びを始める

아찔해 Oh my paradise
くらくらするわ Oh my paradise

No oh oh



Ah, Cuz I don't really wanna be that, Oh

Ah, I'm comin' I, I, I'm comin' boy

Keep in touch



밤에는 쪼금은 위험한 여자
夜にはちょっと 危ない女

Baby, I'm so dangerous

망설이지 말고 깊게 들어와
躊躇わないで 深く入ってきて

나를 안아줘 Baby 나를 만져줘
私を抱いて Baby 私に触れて

오늘 우리 이 밤이 끝인 듯
私たち 今夜が最後のように

미쳐 놀아나
夢中になって 悪い遊びを始める

아찔해 Oh my paradise
くらくらするわ Oh my paradise

No oh oh



밤에는 쪼금은 위험한 여자
夜はちょっと危ない女

Ooh 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라 (Hey ho!)
Ooh シャララララ シャララララ (Hey ho!)

널 가질 준비가 됐어 들어와
あなたを手に入れる準備が出来た 入ってきて

Ooh ooh ooh ooh, 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라
Ooh ooh ooh ooh, シャララララ シャララララ

You're comin' boy



Ooh, 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라 (Hey, ho!)
Ooh, シャララララ シャララララ (Hey, ho!)

Ooh ooh ooh ooh, 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라
Ooh ooh ooh ooh, シャララララ シャララララ