YANO - YF20

YF20




Verse1

수면위로 올라갈 준비가 되 있어
水面上に浮上する準備はできてる

지퍼부터 내려놔 필요 없어 대답
ジッパーから下ろす 必要は無い答え

자연스레 막 나와 감탄
自然に出てくる感嘆

muthefuckin youngsta 그래 바로 나다
muthefuckin youngsta そう まさに俺だ



Y A to the N O

난 좋은 것만 드려요 Flow's like 켈로그
俺は良いことだけ申し上げます Flow's like ケロッグ

난 될 놈, 콕 찝어 말하자면
俺はできる奴、しっかり目をつけて 言うなれば

꼭 떠야 될 놈 알아들어?
絶対売れなきゃならない奴 分かるか？

씨발 나는 여기 목맸어
クソ 俺はここで 首を吊った




잘하는 건 랩 못하는 건 dance
得意なことはラップ 苦手なのはdance

나보고 뭔 아이돌이녜 비쥬얼도 bad
俺を見て どんなアイドルだって ビジュアルもbad

너 근데 왜 랩 할 때만 내가 아이돌이래
お前はでもどうしてラップをする時だけ 俺がアイドルだって言うんだ

다 좆까고 나는 떠야 돼
ふざけんな 俺は売れなきゃいけない

난 나를 믿네
俺は俺を信じてる



fuckin young fuckin hot 내게 걸어 기대
fuckin young fuckin hot 俺にかける 期待

짝 달라붙는 랩 yes do you feel that?
ぴたっとくっつくラップ yes do you feel that?

난 니 기회를 steal해 병신아 뭘 고민해
俺はお前の機会を stealする クソが 何悩んでんだ

거긴 네 위치가 아니지
ここはお前の位置じゃないだろ

올라갈게 네 위에
上がっていくよ お前の上に




hook

hi hello it's me yano

welcome to ma mixtape 소문나지 바로
welcome to ma mixtape 噂になるだろ すぐに

20살의 나이 I'm young just follow
20歳の年 I'm young just follow

불 꺼진 방안에서 이제 올라 무대위로 확
明かりを消した部屋の中から 今上がる ステージの上に



Young fresh 20 bitch
Young fresh 20 bitch
Young fresh 20 bitch

상식 밖에 사는 놈이 바로 나
常識の外に住む奴が まさに俺

그래 누가 막아 나를 빵
そう 誰が止めるんだ 俺を




Verse2

넌 책 대신 외워 남의 flow
お前は本の代わりに 学べよ 人のflow

누구도 상관 안해
誰も気にしない

내께 구리다 해도
俺のがダサいって言っても

나는 나고 너는 너 걔는 걔 so I don't care
俺は俺で お前お前 あいつはあいつ so I don't care

누가 시킨 대로 해서 성공하면 뭐해 bitch!
誰かに言われた通りにして成功して何になる bitch!




no fuckin matter 내 길은 내가 다 만들어
no fuckin matter 俺の道は俺が全部作る

의식 없는 랩퍼 들 다 곤조 없이 도중에 관둬
無意識のラッパーたち みんな根性なし 途中でやめてしまう

될놈 그게 바로 나 최고 역시 나
できる奴 それがまさに俺 最高 さすが俺

네 track 그리고 랩 불필요하지 '911'
お前のtrack そしてラップ 不必要だろ '911'



right 20살의 젊은 피 뚜렷한 가치관
right 20歳の若い血 明白な価値観

내 미래는 red carpet 난 모두의 관심사
俺の未来は red carpet 俺は皆の関心事

Wanna be star? nobody knows 아무도 몰라 네 행보
Wanna be star? nobody knows 誰も知らない お前の歩み

난 두 마리 토낄 싹 다 잡아 돈과 행복
俺は二兎を捕まえる 金と幸せ




respect underground respect overground

그 사이 어중간한 병신들 fuckin middle ground
その間の中途半端なクソども fuckin middle ground

idol shit? 함부로 지껄이지마
idol shit? むやみに喋るな

힙부심만 늘어놓는 랩퍼들
ヒップホップ心だけ並べるラッパーたち

여기 내가 있잖아 knam sayin
ここに俺がいるだろ knam sayin





hook

hi hello it's me yano

welcome to ma mixtape 소문나지 바로
welcome to ma mixtape 噂になるだろ すぐに

20살의 나이 I'm young just follow
20歳の年 I'm young just follow

불 꺼진 방안에서 이제 올라 무대위로 확
明かりを消した部屋の中から 今上がる ステージの上に



Young fresh 20 bitch
Young fresh 20 bitch
Young fresh 20 bitch

상식 밖에 사는 놈이 바로 나
常識の外に住む奴が まさに俺

그래 누가 막아 나를 빵
そう 誰が止めるんだ 俺を





※「목맸어」がよく分かりませんでした。
목매달다の略で「首を吊る; 縊死する」「あることや人に全的によりかかる[頼る]」という意味があります。「ここによりかかかった」なのか「ここで首を吊った」なのか……

YANO - 누구게

누구게
誰






Verse1

내가 누구냐고? 나는 야노
俺が誰だって？ 俺はヤノ

본명은 서상원 딴 건 물어보지 말어
本名はソサンウォン 他のことは聞くな

네이버 검색하고 와 (야노시호 아니다) 16마디 안에
NAVER検索してこい (矢野志保じゃない) 16小節以内に

담을 내용 부족하니까 닥치고 들어봐
込める内容が足りないから 黙って聞け



주젠 없어 내 꼴리는 대로 뱉을 뿐
テーマは無い 俺の気の向くままに吐くだけ

내 뇌 속의 것들을 모두 싸그리 끌어 냈을 뿐
俺の脳みその中の物を みんな吐き出すだけ

할말은 하고 살아 덤으로 갖춘 싸가지
言いたいことを言って生きる おまけに揃えた生意気さ

요즘에 존나 열심히 살아
最近すっげぇ一生懸命生きてる

난 떠야 되거든
俺は浮上しなきゃいけないんだ




수백 번을 지우고 쓴 가사
何百回も消しては書いた歌詞

난 썅년 만나기 싫어 존나게 노력해서
俺はクソアマに出会いたくない めっちゃ努力して

쭉쭉빵빵에 참한 현모양처 옆에 두고파
グラマーで 慎ましい良妻賢母を傍に置きたい

그때까지 잘 살고 있어봐라 내님아
それまで元気でな 俺の愛しい人よ




Oh shit 너무 속 보였나
Oh shit 内を見せすぎたかな

난 솔직한 것 뿐 야 나쁘게는 생각 마
俺は正直なだけだ 悪くは思うなよ

공연장부터 방송국까지 어디서든 보여
コンサート会場からテレビ局まで どこででも見せる

난 이제 올라갈 거니까 정상 (오빠최고)
俺は今 上がっていくから 頂上 (オッパ最高)



Hook

내가 누군지 궁금하다면
俺が誰か気になるなら

또 내가 누군지 알고 싶다면
俺が誰か知りたいなら

이거 들어봐 YANO YANO YANO YANO
これを聞け YANO YANO YANO YANO

왜 불러 임마 YANO YANO YANO YANO 그래 이 새끼야
なんで呼ぶんだ こいつめ YANO YANO YANO YANO そうだよ この野郎




verse2

난 young 하고 fresh and 20
俺はyoungで fresh and 20

나만 바라봐 주는 의리 있는 계집을 원해
俺だけ見てくれる 義理のある女を求めてる

난 Babe 기다려라 나의 연인
俺はBabe 待ってろ 俺の恋人

내가 먹여 살릴 테니 그래서 난 계속 랩 해
俺が養ってやるから それで俺はラップを続ける



outback 샴페인 터뜨리고 hot place
outback シャンパン 破裂させて hot place

놀러도 가자 매일 계속 되는 holiday
遊びにでも行こう 毎日ずっと続くholiday

다이어트 포기해 니 배는 매일 임산부
ダイエットを諦めて お前の腹は毎日 妊婦

근데 어울리긴 해야 돼 hotpants
でも似合わないといけない hotpants



I love it 난 이제 스무살
I love it 俺はもうハタチ

혈기왕성한 나이 but 애들이랑 클럽 가서
血気盛んな年 but みんなとクラブに行って

기집 애들과 노닥거리기엔 시간이 아까워
女どもと無駄話するには 時間が勿体無い

올챙이들 울어대는 곳엔 안가
オタマジャクシが泣く所には行かない




내가 누군지 아직 까진 아무도 몰라
俺が誰かまだ誰も知らない

이제 갓 졸업한 고딩 새끼로 나를 본다
高校卒業したばっかの奴として俺を見る

해도 상관없어 I don't give a fuck man
でも関係無い I don't give a fuck man

요즘 관심사는 오직 현모양처와 내 미래야 다 조까
最近の関心事は 良妻賢母と俺の未来だ クソ




Hook

내가 누군지 궁금하다면
俺が誰か気になるなら

또 내가 누군지 알고 싶다면
俺が誰か知りたいなら

이거 들어봐 YANO YANO YANO YANO
これを聞け YANO YANO YANO YANO

왜 불러 임마 YANO YANO YANO YANO 그래 이 새끼야
なんで呼ぶんだ こいつめ YANO YANO YANO YANO そうだよ この野郎



最後の台詞
あ〜こんにちは。ヤノでぇす。さっきは汚い言葉使ってごめんなさい。殴らないでください。ハハハハ とりあえず僕が言いたいことは、寒い日に公演をしたいです。今鬱陶しくて死にそうです。みなさんシャンニョンを歌いながらもっと盛り上がりましょう。



※オタマジャクシは初心者とか下っ端って意味があるみたいです。台詞の最後はちょっと自信が無いです。シャンニョンを歌いながら〜の後がちょっと……

YANO - DEAR

DEAR




민아야 나야 어.. 무슨 말부터 해야 될지 모르겠다
ミナ 俺だよ えっと.. 何から言えばいいか分からないな

너랑 헤어지고 나서 괜찮을 줄 알았는데
お前と分かれて 平気だと思ってたんだけど

너 앞에서 더 오버하고 웃고
お前の前でもっとオーバーに笑って

자꾸 너 신경 쓰는 거 보니까
やたらとお前を気にしてるのを思うと

아직 너 많이 사랑 하나 봐
まだお前のことすごく愛してるみたいだ

너가 맨날 춤 못 춘다고 놀리고
お前が毎日 ダンスができないってからかって

너가 뭔 연예인이냐고 한 게 어제 같은데
お前が 何が芸能人だって言ったのが昨日のことみたいだけど

이제 벌써 데뷔가 눈 앞이네
もうデビューが目の前だよ

나 지금 너한테 만들어준 노래 듣고 있어
俺が今お前のために作った歌を聴いてる

그때 너 되게 좋아했잖아
あの時お前 すごく喜んでただろ

내일 너 만나서 이 편지 어떻게 줘야 될지 고민되네
明日お前に会ってこの手紙をどうやって渡そうか悩んでるよ

이거 받고 나면 우리 예전처럼 다시 잘해보자
これを受け取ったら俺たち 前みたいにまたやり直そう

잘자 민아야
おやすみ ミナ

YANO - 썅년

MVは爽やかで可愛らしい(?)んですけど、歌詞は19禁です(^-^)



썅년





Verse1

아 미친년 존나게 예쁘네
あぁ クソ女 すっげぇ綺麗だな

내가 원하던 type
俺が望んでたtype

널 보면 바로 헤벌레 하는
お前を見ると すぐにデレデレする俺

나 좀 봐 불쌍하지도 않냐
俺を見て 可哀想だと思わないのか

나 맨날 기프티콘 보내잖아
俺は毎日ギフティコン送ってるだろ



네 커피값만 계산해주는 돈줄로 보이냐 내가? 이 씨발
お前のコーヒー代だけ 払ってやる金づるに見えるのか 俺が？ クソ

어쩔수 없이 또 결제를 눌러 참 한심하지
仕方なく また決済をクリックして 本当に情けない

넌 조또 관심 없나 봐 나란 인간
お前は 関心が無いのか 俺という人間に

배고플 때만 왜 전화해서 나오라고 지랄
腹が減った時だけ なんで電話して 来いって ふざけんな



사실 나도 용돈 받아 아직은 돈 못 벌어
実は俺も小遣い貰ってるんだよ まだ金は稼げない

저작권료 받는다고 구라 쳤어 좀 간지나
著作権料を貰ってるって嘘吐いたんだよ ちょっと格好良いだろ

보일까 봐 현실은 네 남친으론 수준미달
見えるか 現実はお前の彼氏としては落第だ

만수르가 와도 못 먹여 살릴 것 같아 넌
マンスールが来ても 養えないと思うよ お前は



와꾸되는 애들이 와서 내 심장이 stop
可愛い子たちが来たら 俺の心臓はstop

이런 말 다 네 꼬시려고 하는 말이야 믿지마
こういうのは全部お前の気を引きたくて言ってるんだ 信じるなよ

넌 One of a kind 곰보단 여우
お前は One of a kind クマよりキツネ

루이비통 샤넬은 못 사줘도
ルイヴィトン シャネルは買ってやれなくても

일단 한번 타보자고 썸
とりあえず上手くやろうぜ



Hook

높은 콧대에 주먹만한 얼굴
高い鼻に 拳ほどの顔

인위적인 웃음에 가식의 선수
人為的な笑みに 虚飾の選手

널 말하자면 썅년 썅년 썅년
お前は言うなれば クソアマ

누가 봐도 썅년 썅년 썅년
誰が見てもクソアマ



높은 하이힐 쫙 뻗은 몸매
高いハイヒール すらっと伸びた体

시크하게 들어올려보는 고개
シックに持ち上げようとする首

더치페이 해라 썅년 썅년 썅년
割り勘しろよ クソアマ

페브리즈 갖고 와
ファブリーズ持って来い

된장 냄새나 미친년아
味噌の臭いがするんだよ クソ女



Verse2

겨땀도 안 날것 같은 비주얼
脇汗もかかなそうなビジュアル

니 카톡 프로필 사진
お前のカトクのプロフィール写真

검정 나시 높은 코에 또 반해
黒いタンクトップ 高い鼻に また惚れる

얘 남자 맛 좀 봤네
こいつ男の味を知ってるな

뭘 좀 아네
何か知ってる

하는듯한 니 도도한 표정
とでも言いたげなお前の 高慢な表情

내 지갑을 유혹해
俺の財布を誘惑する




나쁜말로 표현하자면 전형적인 성괴
悪い言葉で表現すると 典型的な整形怪物

아님 썅년 나도 알아
いや クソアマ 俺も知ってる

근데 예쁜걸 어떡해
でも綺麗なのは綺麗だ

얼마나 많이 후리고 다녔을까
どれくらい唆してきたのか

니 페북 보니까 존나게 많더라 '좋아요'가 벌떼
お前のFacebookを見たら すっげぇ多いな 「いいね」の嵐




나랑 갔던 Black smith outback 그리고 vips
俺と行ったBlack smith outback そしてvips

사진 그만 찍고 빨리 좀 먹자 미친년아 please
もう写真撮るのはやめて さっさと食おうぜクソアマ please

mutherfucker 난 속으로만 또 생각해
mutherfucker 俺は 心の中でだけまた考える

스테이크 써는 모습 찍어달라고? 알겠슴다 bitch
ステーキを姿を撮ってくれって？ 分かりましたよbitch




야 이 년아 나도 갖고파 지방시
おい てめぇ 俺も欲しいよ ジバンシー

야나 힙합 하잖아
俺ヒップホップやってるだろ

못 사준다 하이힐
買ってやれないんだ ハイヒール

꺼지라고? 뭐? 씨발 그래 때려 쳐
消えろって？ あ？クソ いいよ 殴れよ

일단 밥 계산하고가 14만 5천원 개년아
とりあえず飯代払って行けよ 14万5千ウォンだ クソ女


Hook

높은 콧대에 주먹만한 얼굴
高い鼻に 拳ほどの顔

인위적인 웃음에 가식의 선수
人為的な笑みに 虚飾の選手

널 말하자면 썅년 썅년 썅년
お前は言うなれば クソアマ

누가 봐도 썅년 썅년 썅년
誰が見てもクソアマ



높은 하이힐 쫙 뻗은 몸매
高いハイヒール すらっと伸びた体

시크하게 들어올려보는 고개
シックに持ち上げようとする首

더치페이 해라 썅년 썅년 썅년
割り勘しろよ クソアマ

페브리즈 갖고 와
ファブリーズ持って来い

된장 냄새나 미친년아
味噌の臭いがするんだよ クソ女

韓国語は汚い言葉が多く、ぴったり当てはまる日本語がなかなか見つからなくて訳しづらかったですT.T 日本語だとクソとかそのくらいにしかならないのでこの歌詞を見てもどこか19禁か分からないかもしれないですが、本当はもっと汚い感じです…。f**kみたいな…

ちなみにskitではこの「クソアマ」とその友達と思しき人が会話してるんですけど、「あいつ私にゾッコンでさ〜（いろいろ酷いこと言ってる）」「あんた酷過ぎじゃない？ｗｗ」 「電話して呼ぼうか？」「（呼ばなくて）いいよ〜」みたいな内容です。
で、呼ばれるヤノくん…

もしもし
オッパどこ？
あぁ、仁川
今、狎鴎亭で友達といるんだけど、来てお会計してよ
友達と会ってるから行けなさそうなんだけど…
今友達が大事なの？
あぁ、いや、そんなことないよ。狎鴎亭に行くよ
ロデオ通りに来たら電話して
ＯＫ！ＯＫ！ 今から行くよ

て感じの会話をしてます。


補足をすると、ギフティコンというのは商品を選んで購入して、プレゼントしたい相手の電話番号を指定すると相手に商品のバーコードが送られ、それをお店に持って行って商品と交換してもらえる仕組みになっているそうです。

それから、味噌の臭いがする〜の件は「味噌女」ってことだと思われます。高慢ちきで見栄っ張りな女子大生を指すそうで。まさにこの歌詞のように貧乏大学生に「オッパ〜♡」と擦り寄るのが味噌女の特徴だそうです。詳しくはググってください(^o^)/

あと간지나がよく分からなくてですね… カンジナって読むんですけど、このカンジは日本語の「感じ」みたいで… 「感じ」が「나（出る）」ってことで「格好良い」って訳したけど果たしてこれで良いのか…まぁ参考程度に見てください(^-^)

YANO - HAPPY (Feat.Sangdo)

最近とっても好きなToppDoggのメンバー、ヤノくんのソロ曲です。
あいどるおたくになってから初めてトラウマソングに出会いました。タイトルに反して全くハッピーな曲ではないので一応閲覧注意です(^o^)
ちなみにこの曲をプロデュースしたのはToppDoggのメンバーのキドくんです。。



HAPPY





Verse1

uh 난 그 새끼가 존나 부러워
uh 俺はそいつがすげぇ羨ましい

난 없어 좋은 차 그 놈은 다 가졌어
俺には無い 良い車 そいつは全部持ってた

나의 년 까지도 가져갔어
俺の女も奪って行った

그래 벌 받아야지
そうだ 罰を受けるべきだろ

불러 택시 그리고 네 집 앞에 가 그래 너의 baby
タクシーを呼んで お前の家の前に行く そう お前のbaby



잠시 동안 슬프겠지
しばらくの間は 悲しいだろう

네가 저 세상 간 거 알면
お前があの世へ行ったことを知ったら

haha 벌써 흥분 되 미친 개
haha もう興奮した狂犬

마냥 주체되지 않는 몸 그리고 호흡
まともに制御できない体そして呼吸

TV에 나온 살인범
TVに出てきた殺人犯

이제 내가 되는 거야
今度は俺がなるんだ

그리고 세상을 다 가져
そして世界を全て手に入れる



네 집 앞에 도착
お前の家の前に到着

딩동 벨 누를까 말까 고민하다가
ピンポン ベルを押すか押すまいか悩んで

다시 내려간 후에
また降りていったあとに

온갖 방법들을 생각해
ありとあらゆる方法を考える

그러다 눈에 들어온 차
すると目に入ってきた車

그 씨발놈의 이쁜 애기가 타던 그 유모차
そのクソ野郎の可愛い子供が乗っていたベビーカー



단숨에 전화 걸어 차 좀 빼달라고 해
ひと思いに 電話を掛けて 車を退けてくれと頼む

5분 뒤 좆같은 표정으로 넌 걸어 나오네
5分後 憎たらしい表情でお前は出て来る

준비했던 칼을 꺼내 니 동맥에다 꼽아
準備していたナイフを出して お前の動脈に突き刺す

퍽악윽악 민아야 넌 내 꺼야
ミナ お前は俺の物だ



Chorus(Sangdo)

ooh girl now he's comin
close the door until the morning
or you could be dead girl tonight but
you should be alive you're too perfect to die

runaway from the monster he wannna get you
he killed your boyfriend he has a present for you
baby watch out he will kill you
baby don't trush him he's a monster



Verse2

이 시간에 무슨 일이냐고?
こんな時間に何の用かって？

왜긴 보고 싶어서 왔지
そりゃ会いたくて来たんだよ

민아야 문 열어봐
ミナ ドアを開けろ

할말 있으니까 보여줄 것도 있어
話があるから 見せる物もある

문이 열리네 따다단
ドアが開く

잠시 정적이 흐른 후
しばらく静寂が流れた後

넌 무슨 일이냐고 또 내게 물어
お前は 何の用だと また俺に尋ねる

별건 없지만
大した物じゃないけど

준비했던 선물을 풀어
準備してたプレゼントを開ける

fucked up 그러자 나와 그 새끼 대가리
fucked up そうすると 出てくる そいつの頭

네 확장되는 동공 풀린 다리 울지마
お前の開いた瞳孔 力が抜けた足 泣くなよ



Outro



민아야 울지마 울지 말라고 씨발년아
ミナ 泣くなよ 泣くなっつってんだろ クソアマ

사랑해 이제 나랑 행복하면 되
愛してるよ もう俺と幸せになればいいんだ

하..민아야 미안해
はぁ...ミナ ごめんよ

괜찮아 이제 내가 있으니까
大丈夫 今は俺がいるから

우리 좋은 곳에서 영원히 사랑하자
俺たち楽しい場所で永遠に愛し合おう




「お前」が誰を指してるのか分かりづらいかもしれないんですけど、多分前半はミナを奪った男で、後半はミナのことを指してるのかなと思います。