JUCY X JENISSI -Attraction (BUMKEY - Attraction cover)

JUCY X JENISSI - 갖고 놀래 (범키 - 갖고놀래 cover)



ma baby 나 널 갖고놀래
ma baby 私は貴方を弄ぶ

가까이와 널 꼭 안을래
近くに来て ギュッと抱きしめるわ

마침 딱 분위기 좋아
まさにちょうど 雰囲気が良い

눈은 감을래
目は閉じるわ

사실은 나 숨기려 해도
実は私 隠そうとしても

두근거림은 감출 수 없어
ドキドキは 隠せない

숨이 딱 멎을거 같아
息が止まりそう

쉴 수가 없어
息が出来ない



너와 같이 침대 위에 누우면
貴方と一緒にベッドに寝転がると

내 머릿 속은 붉어져
私の頭の中は 赤くなる

우리 둘 만의 다른 세계에 불이 켜져
私たち2人だけの 他の世界に 火がつく

내 허리에 올려놓은 니 손이
私の腰に置かれた 貴方の手が

움직일때 마다 온 몸엔 소름이
動くたびに 全身には鳥肌が

그걸 또 알아챈 넌 서서히 나를 당겨
それにまた気づいた貴方は ゆっくり私を引き寄せる

얼음 위스키 음악 슬로우 잼
氷 ウィスキー 音楽 スロージャム

게임은 시작됐어
ゲームは始まった

자정넘어 언어로 하는 테니스
0時を過ぎて 言語でするゲーム

난 가만히 있고 싶은데
私は じっとしていたいのに

니가 날 움직이게 해
貴方が私を 動かす

더 볼륨을 높여줘 hey 내 음악에
もっとボリュームを上げて hey 私の音楽に




그래 오늘밤은 생각보다 깊어
そう 今夜は 思ったより深い

음악이 꺼지고 창문을 닫지
音楽が消えて 窓を閉めるよ

넌 기도하듯 자연 스럽게
君は 祈祷するように 自然に

내 앞에 무릎 꿇고 있어
俺の前に跪いている

천국 가고싶단듯이
天国に行きたいというように

보란듯이 환한 조명
これ見よがしに明るい照明

내 취향에 따라 먹을 수 있는
俺の趣味に合わせて 飲める

술과 담배 충분하지 everything
酒と煙草 十分だろ everything

완벽한 몸매 엄지를 척
完璧なスタイル 親指をパッと

보조개를 보여줘
笑窪を見せて

살짝 부끄러운 척하며
少し恥ずかしがるふりをしながら

날 인형다루듯 해
俺を 人形を扱うように

난 낮도 지고 밤도 져
俺は昼も負けて 夜も負ける

조금 폭력적으로 느껴질 만큼에
少し暴力的に感じられるくらいに

완벽한 아름다움 나는 또 반해
完璧な 美しさ 俺は また惚れる

술 잔을 기울여 밤새 수다 떨고
グラスを傾けて 夜を明かす お喋りして

몸에 진동이 너와 같이울려 침대위
体に振動が お前と一緒に上がる ベッドの上

그래 침대 위 내가 위 아니 너가 위 오늘밤
そう ベッドの上 俺が上じゃない お前が上 今夜



ma baby 나 널 갖고놀래
ma baby 私は貴方を弄ぶ

가까이와 널 꼭 안을래
近くに来て ギュッと抱きしめるわ

마침 딱 분위기 좋아
まさにちょうど 雰囲気が良い

눈은 감을래
目は閉じるわ

사실은 나 숨기려 해도
実は私 隠そうとしても

두근거림은 감출 수 없어
ドキドキは 隠せない

숨이 딱 멎을거 같아
息が止まりそう

쉴 수가 없어
息が出来ない

STARM 2013年 12月号

クリックすると多分画像が大きくなります。

TOPPDOGG
THE BEGINNING


平均年齢20歳、大型アイドルグループが登場した。初めてという心配よりは誰よりも強いエナジーとときめきで情熱を見せた13人のメンバーたち。荒削りで強烈なパフォーマンスの後ろに隠された純粋で明るい少年の感性は彼らを愛さずにはいられなくさせる。
ひとつの色に固執するよりはメンバー数の分だけ多様な色を出すために一歩ずつ進むトップドッグ。美しく輝く光を出す彼らの目つきからはこれまでの努力とこれからのしっかりした覚悟が同時に滲み出た。溌剌としながらも真剣だった彼らとの心の深い話。

Introduce
長時間の撮影をして大変だったでしょう？ その前に撮影はたくさんしましたか？
メンバー：いいえ〜 ジャケット写真以降は初めてです。

初めてにしては皆上手なんですが？表情も良くて。
メンバー：ありがとうございます〜

まずは各自本人のパートと一緒に自己紹介をまずしてみましょう。
ハンソル：僕はボーカルとダンスと担当しているハンソルです。
ゼロ：トップドッグでラップとダンスを担当しているゼロです。
ソグン：可愛いメインボーカルのソグンです。
ビジュ：ボーカルとダンスを担当しているビジュです。
アトム：ラップを担当しているアトムです。
ゴン：メインボーカルのゴンです。
サンド：僕は黒人を担当しているサンドです。
ジェニシ：ラップを担当しているジェニシです
ホジュン：トップドッグの芝生を担当しているホジュンです。
ヤノ：YANO About Me! こんにちは〜 トップドッグでラップを担当しているヤノです。
キド：プロデュースとラップを担当しているキドです。
Pグン：ボーカルとダンスを担当しているリーダーPグンです。
ナクタ：ボーカルを担当しているナクタです。

さぁ、次はアルバムの紹介をしてみましょうか。
キド：はい、僕たちの1stデビューアルバム‘Doggs's out’は全5曲が収録されています。‘Say it’というタイトル曲は大衆の嘆声を言葉にしろという曲で、強烈なヒップホップビートと中毒性のあるサビが印象的な曲です。ちなみに僕は‘君みたいな女性’と‘Play Ground’の2曲を直接プロデュースしました。ハハハ。

‘君みたいな女性’はキドさんの実際の経験談なんですか？
キド：その歌は元々1年前に書いていた曲です。経験があることはあります。約60％くらい…？
メンバー：耳が赤くなってる〜〜
キド：あ、それからグンが‘君みたいな女性’のコーラスを手伝ってくれました。‘ソグン効果’が大きかったです(笑)

芸名がすごく独特です。本人達が直接つけたんですか？
ナクタ：芸名はメンバーたちが各自本人のキャラクターにぴったり合う名前は何があるか考えながら出てきた名前です。変わってるとたくさんの方が仰りますが僕たち同士では、その子と名前がよく似合っていると思います。だから出てきた名前がナクタ(駱駝の意)です(笑)

写真撮影をした時を見るとトップドッグの中でもいくつかグループに分かれているようですね。
サンド：大きくはAチーム、Bチームに分かれていますが、宿舎を基準に分かれているんです。トゥサンどジンド。

トゥサンとジンドはどういうことですか？
メンバー：アパートの名前です。トゥサンアパート、ジンドアパート！
ソグン：僕たちが呼びやすようにAチーム、Bチームと名前をつけたんです(笑)
ソグン：キングダムの基準は…事務所の上の方々が僕たちをご覧になって合うグループに入れてくださったんだと思います。

Debut
各自が歌手になることになったきっかけはありますか？
Pグン：僕は小さい頃ユスンジュン先輩と神話先輩たちのステージを見て歌手にならなければいけないと決心をしました。
ホジュン：僕は元々アイドルについて考えたことはなかったんですが、偶然BLOCK.B先輩たちのステージを見て感動することになりました。それで歌手の夢を育て始めました。
ゴン：僕は始めは両親の反対がとても酷かったです。両親が大学に行くことを望むので勉強をしたにはしたんですが、ストレスを解消する方法が音楽しかありませんでした。そうして早い時期に運良く所属事務所に出会ってデビューをすることになりました。
ハンソル：僕はEVOLのセイとずっと前から友達でした。歌手の夢を見ていましたが、偶然にもその子の紹介でオーディションを受けてデビューすることになりました。

トップドッグはデビューアルバムにもかかわらずメンバーたちの参加度が高いです。メンバー達が随分前から準備をしていたんですか？
キド：ラップや作曲をする子達は元々していましたが、事務所からその能力を育てるように手助けしてくださいました。おかげでアルバムに参加もすることになりました。

それなら各自の関心分野や特技はどうなっていますか？
ゴン：作詞はヤノやキド、ジェニシヒョン、ゼロ、アトムのように、ラップをする子達が主にしています。サンドや僕、ナクタ、ソグンのようなボーカルラインたちは個人のボーカルの力量を育てようとしています。またダンスとボーカルを兼ねるビジュ、ハンソル、ホジュン、ゼロ、Pグンたちは振付を兼ねるために自分で振付を組み、残りのメンバーたちにたくさん教えてくれる方です。それから、僕とキドは各自作詞、作曲、プロデュースを勉強していますが、キドの場合はヒップホップやEDMジャンルをたくさんします。
キド：僕は全部します。全部のジャンルを全部しますよ〜
ゴン：はい キドさんは全部のジャンルをします。僕はR&BやダンスR&B、ネオソウルのようなジャンルの音楽をしながらレトロ風の感性的なボーカルの声の響きがもう少し強いヒップホップ曲等を作曲しています。

トップドッグはヒップホップに限らないと言いましたが、他にしてみたいジャンルはありますか？
ゴン：はい。R&B曲やネオソウル、レトロ風のヒップホップジャンルをしてみたいです。ヒップホップジャンルですが、ハウスリズムでもできると思います。
ハンソル：とりあえず僕達がしたい音楽もありますが、大衆が望む音楽もあるので、上手く調律して大衆に近づく音楽をするのが僕達の目標です。
キド：大衆が好む音楽が即ち良い音楽だと思っているのでその調律が重要だと思います。

では流動的にずっとコンセプトが変わるかもしれないということですね？
ソグン：はい。全てのジャンルを消化可能ですから(笑)
ハンソル：全部自信があるんですね？ソ、グンでした〜 お手並み拝見しましょう 一度〜！
ソグン：僕だけではありません。トップドッグです。トップドッグ!!(笑)

Character
ハハ。期待しますね。トップドッグは歌やステージはすごく強烈だけど実際に会ってみると個々人が全部強いイメージではないように思います。元々の性格はどうですか？
メンバー：みんな良いです。本当にみんな優しくて良い子達ですよ(笑)
サンド：ほんと〜に外見とは違いますよ！
ヤノ：特にサンドヒョンは外見と正反対です。
サンド：僕は本当に外見のせいでたくさん被害を受けます(泣)
メンバー：ラッパーじゃありません！ボーカルですよ〜

どんな被害を受けたんですか？かなり悔しそうに見えますが(笑)
サンド：本当にじっとしてるだけでみんな僕を犯罪者扱いするんですよ。
ハンソル：ある日サンドヒョンが携帯電話をいじりながら道を歩いていました。でも皆モーセの奇跡のように両側にパッと避けて行かれるんですよ。
キド：エレベーターでも皆びっくりします。
サンド：僕を見て混血なのかと尋ねる方もいらっしゃいます。
ゴン：その上メンバーたちも驚きます。たまに宿舎でサンドがシャワー浴びて出てきたり暗いところに立っていると驚くことが一度や二度ではありません。暗いシルエットがパッと〜

ハハハ。すごく傷ついたでしょうね。話をしてみるとメンバー達は皆性格が明るいみたいです。
メンバー：はい。とても明るいです。ほとんど皆明るい方です。

その中でも男らしい性格と繊細な性格に分けられると思うのですが、どうですか？
ゴン：代表になるメンバーがいます。男らしい性格がナクタさんで、とても繊細な性格がハンソルさんです。
メンバー：2人は犬猿の仲です！
ハンソル：誤解しないでください！初めはお互い合わないので、‘あの子何なの？’と思ったりもしましたが、今はとても仲が良いです。
ナクタ：仲良くなるスタイルがお互い違うからだと思います。僕は仲良くなりたくてバシバシ叩きながら話しかけていたのですが、ハンソルは‘この子はどうして俺にこんなことするの？こんな子初めてだよ’と受け取っていたんです。
ハンソル：共感できるところがある友達はとてもたくさん会ってきましたが、ナクタみたいな友達は初めてです。

2人は友達なんですか？
ハンソル：はい、友達です。
Pグン：ナクタが犬で、ハンソルが猫みたいです。犬と猫のような関係。
ナクタ：なんで僕が犬なんです？犬と猫の関係なら毎回犬がやられてるじゃないですか。
ジェニシ：むしろトムとジェリーだと比喩をしましょう(笑)
ナクタ：少しそんな感じではあるかな…

おふた方は宿舎は一緒に使っていますか？
ナクタ・ハンソル：はい 一緒に使っています。同じ部屋を使っています。同じベッドを使っています(笑)

そんなに違うのにどうやって一緒に使うんですか？
ハンソル：不思議なのは初めは違うと感じていたんですが、行けば行くほど音楽的に共感できるところもあって意外と共通点が多いんですよ。
ナクタ：何だよ。勘違いするなよ。
ハンソル：これを見てください。僕が何か言うとこれです〜
ソグン：ハンソルはこれもこれも心の中に全部しまっておくんです。
ハンソル：もうあまりにもやられたので鈍くなりました。

Stage
(インタビュー日時を基準に)先週1週間の間にデビューをしましたが気分はどうですか？
ゴン：良いです 本当に。思ったよりとても大きの関心を持っていただいてすごく驚きました。
ナクタ：まだ戸惑って、練習生生活を少し違ってしているみたいです。
ビジュ：ピグン兄さんに8年の間どうだったか聞いてくださ～い
Pグン：僕は本当に実感が少しも湧かなくて、ただ練習生の延長戦だと思います。
キド：テレビの中のトップドッグが僕たちじゃない他の歌手のステージをしている感じがしました。
ナクタ：ジェニシヒョンもそう言っていました。TVの中のトップドッグは他のグループみたいだと。

‘Say It’のステージを見ると振付がとても過激です。冒頭からハンソルさんとビジュさんがバトルをする振付で実際の感情が混ざったことはありませんか？
メンバー：今2人が離れて座っているのはそのせいです(笑)
ビジュ：実際の感情です。今も遠くに離れて座ってるでしょ(笑)
ハンソル：え〜ん　違いますよ！ビジュくんと僕は呼吸が一際よく合うだけです。

最後の方に両方の腕だけ掴んで一回転してる人もハンソルさんでしょう？危なくないですか？
ハンソル：はい。グン兄とキド兄が両方から掴んでくれます。
キド：怪我もたくさんしました。腰も怪我をして…
ハンソル：振付をしていてその状態でそのまま落ちたこともあります。ミュージックビデオ撮影をする時に衣装がマントのようになっていたんですよ。でもそれが固定できなくて後ろに回った時に服が顔を覆ったんです。だからそのまま落ちました。幸い大きな怪我はしませんでしたが、その振付をしながら背中に痛みが走ったことも多いです。

掴んでくれる人も上手く掴んであげないといけませんね。
キド：あまりに強く掴みすぎてハンソルに爪痕をつけてしまいました。
ハンソル：(爪痕を見ながら)これ見てください。まだ残ってます(笑)

今回の振付のハイライトが‘ビンタダンス’じゃないですか？言葉にしろと口を塞いでビンタをする振付が印象的ですが、この振付は誰のアイディアなんですか？
メンバー：僕達の団長さんのアイディアです〜
Pグン：NEWE$T CREW！ Reflexjun！
メンバー：アピールしてください！ NEWE$T CREW！

メンバー達も振付に参加したりもしますか？
ハンソル：‘Say It’では参加しませんでしたが、‘Say It’という曲が出るまでに色々な曲を受け取ってみましたが、それに関してもたくさん組んでみろとおっしゃいました。個人的に今回のショーケースの時にホジュニヒョンとと僕が一緒にステージに立ったことがあるんですが、
ナクタ：うわ〜 あの子はダンスも女性みたいです。
ハンソル：‘Get Up’は女性の振付じゃん!! こういうふうに僕をしょっちゅう気に障ること言うんですよ ナクタが〜

Fan
お二人は犬猿の仲みたいですね(笑) デビューステージ以降ファンたちがすごく増えたと思います。
ハンソル：一週間過ぎたので来てくださる方々が少し増えてきました。
メンバー：あぁそうだ。本当に増えた。感動したよ。
ゴン：僕たちはタンザニアにいる恵まれない子供たちを助けるためにボランティア活動記念の償金集めをしました。そこにファンたちが来てくださってたくさん助けてくださいまさした。

‘Say It’の応援動画をメンバー達が直接撮ったそうですね。その動画を見てファン達がより一生懸命応援したと思いますが、いかがでしたか？よくついてきてましたか？
Pグン：その動画は僕達が一日前の夜に撮って上げたものなのにその翌日にすぐについてきてくださったんですよ。とても感動しました。
サンド：超感動！！! とっても不思議です〜

活動をするほどファン達がだんだん増えてくるはずですが、ファン達にアピール出来る本人達の魅力は何だと思いますか？
ハンソル：僕は少し照れくさいですが可愛い魅力です！
ゼロ：僕は強烈でありながらも若干のセクシーさです(笑)
ソグン：可愛さと同時に僕の声が魅力です。
ビジュ：僕は可愛さの中にあるセクシーさ。
アトム：男らしくて凛々しいのが僕の魅力でしょう。
ゴン：僕は学校の先輩や教会のお兄さんのような感じがあると思います。
サンド：僕はギャップの魅力があると思います。

どんなギャップの魅力ですか？
サンド：僕はイメージは強いですが普段はとてもソフトなんですよ。でも実際に見るまではその魅力が分からないという短所があります。初めてご覧になる方は‘うわ〜 イヤだ’と言いますが、知ってみると好いてくださることもあるということでしょう。
メンバー：自虐しないでください。嫌いではありませんよ〜！(爆笑)

極端な方向に行きすぎてるんですが？(笑) それではファン達に愛嬌を見せるのはどうですか？
メンバー：サンドさんが宿舎でしている愛嬌があります。してみてよ〜
サンド：きゅる〜ど！(可愛い表情)※
ナクタ：あの黒い皮膚の色が赤くなりましたよ。ハハハ！
※귤도(きゅるど)が何だかよく分からないです。귤は蜜柑て意味なんですけど…

一人で見るには惜しい愛嬌ですね。サンドさんの愛嬌一発でファン達は皆倒れるでしょうね。ハハハ。ではもう他のメンバー達の魅力を聞いてみましょうか？
ジェニシ：僕はステージで少しぼんやりした人みたいで強いと言われますが、ステージの外では僕が好きなもの以外には関心があまり無い人なので少し静かで落ち着いている方です。僕の二重的な面がそれなりの魅力だと思います。
ナクタ：ジェニシヒョンはステージに上がると酔った人のようにステージを楽しむんだよ。僕はその感じがすごく素敵だと思います。
メンバー：Drug JENISSI〜！！(笑) 次〜！
ホジュン：僕はよく分からないんですがファンたちが魅力が溢れ出してるとよく手紙に書いてくださるんです。
メンバー：誰がそう言ってるんですか〜
ホジュン：いや、本当にファンたちがそう仰ったんですよ。
キド：でもホジュンは少しフィギュアみたいじゃありませんか？
ナクタ：保護してあげたいです。憐憫を感じられるというか？ぎこちない魅力があると思います。
メンバー：そうだそうだ！ どこか2％足りない魅力。
ゼロ：だけどステージではカリスマがあるように！

メンバー達はホジュンさんのことが好きみたいですね(笑) では他のメンバー達の魅力も聞いてみましょう。
ヤノ：僕はステージでは音楽的で強烈な姿をお見せしますが、チームでは末っ子なのでいつも可愛い姿もたくさんお見せしようと努力しています。
キド：僕はアンダーグラウンドの時から‘テナムヒョプ’というクルーに属しているんですが、その時から作詞・作曲とプロデュースをしているからからか僕の音楽をとても好いてくださるんですよ。
ゴン：それもあるしまず見た目が抜きん出ているでしょう。ぱっと見ればお分かりになるじゃないですか。本当にイケメンです。
Pグン：でも僕は… ファン達はどうして好いてくれるんでしょうか？
ハンソル：男らしいからですよ。
Pグン：あ、はい男らしいから好いてくれてるみたいです。
キド：身体があらら〜すっかり怒っています(笑)
ハンソル：何かダークチョコレートのようなセクシーさを持っています。
メンバー：声が。背筋が。本当にもう〜

声が低音なのでよりセクシーに感じられるのだと思います。
Pグン：(低い声で)はい。僕はすごく低音です(笑)
ハンソル：ハスキーな声から出る落ち着きがあります。
Pグン：実は知ってみるとそんなに男らしくないんですよ。ソフトな面もあります。
ハンソル：見れば見るほど生真面目なお兄さんです。

最後にナクタさんの魅力を見てみましょうか？
ナクタ：僕は照れくさいのあまり好きじゃないのでファンサービスが少しぎこちないです。だからファン達が笑ってとか何かしてと言うと上手く出来ません。ただ行ってしまう場合もあります。だから少し拗ねた方もいらっしゃると思います。そんな反面に僕達の少しぎこちないながらもルーズでしっかりしていない魅力を好いてくださる方々もいます。

ではファン達がナクタさんによく会えばその魅力を感じることが出来るでしょうね？
ナクタ：はい。初めは僕を見ると皆すごく無愛想だと冷たいと。仰ります。でも僕は恥ずかしがり屋なんですよ。僕は見れば見るほど魅力的な人だと思います。

トップドッグでファンサービスが一番良いメンバーは誰ですか？
メンバー：ハンソルです〜 繊細なので〜
ソグン：ヤノも上手です。代わりにヤノは頼まなくても分かってやってくれます。むしろ歌手がファンになる状況と言うか。
メンバー：僕がサインしちゃダメですか？サインしてあげますよ。こんなふうに〜 ハハ
ヤノ：わ〜 12人が追い立てるのはこんな気分なんだな。僕が反論をすると、それはファンの方々がとてもありがたくてしているんですよ。本当です。
メンバー：あぁ はいは〜い よ〜く分かりました〜

じゃあ全体的なトップドッグの魅力は何だと思いますか？
ソグン：4次元！
ゴン：13人13色です！
ナクタ：個性？多様さ？
ナクタ：今日お会いした時僕達の魅力は何だとお思いになりましたか？

私が見たところメンバーたちが全部多様な魅力があると思います。個性もはっきりしていて。
メンバー：ま〜さにそれです！多様さが僕達の魅力です！
ゴン：13人の色が多様ですが‘Say It’のステージを見るとひとつの色だけお見せしたじゃないですか。こういうふうに多様であってもひとつの色で統一できるのが魅力だと思います。
ジェニシ：何か不完全なものが集まって完全になることが出来るじゃないですか。それが芸術の本質ですが、不完全な僕達がステージや重要な状況では完全にひとつになることが僕達13人の魅力です。
ナクタ：ジェニシヒョンが話すのを見ていると後で商売をしてもすごく上手くやると思います。あの言葉に聞き流して何かもう一つ買いそうです(笑)
ソグン：毎晩コメントを準備していらっしゃるようです。

Members
トップドッグは他のアイドルチームに比べてメンバー数が多いですが、多いメンバー数の長所と短所は何だと思いますか？
キド：移動するときに時間が掛かります。食費も掛かります。
ゴン：シャワーを浴びる時も時間が掛かります。
アトム：どこか一箇所に一緒に集まるのが大変がし時間が掛かります。
ゴン：13人13色なので全員が集まって一つの色を出すのが大変です。たまにストレスを感じるくらいです。
ナクタ：ところでどうして皆短所ばかり言うの？長所はないの？
Pグン：長所は退屈しないことです。
キド：退屈になりようがありません。
ハンソル：毎日毎日が修練会に来た気分です。
ナクタ：長所は活気が溢れていることです 短所はと〜っても活気が溢れすぎていることです(笑)

メンバーの中で一番うるさい人は誰ですか？
メンバー：(ヤノを指し示しながら)この子です この子。ヤノです！

今日はすごく静かなんですが？
メンバー：違います。本当にうるさいんですよ。たまにストレスを感じるほど。
ナクタ：宿舎で他のメンバー達に甚大な被害を…
サンド：ヤノとハンソルがライバルです。ライバル。
ゴン：声が大きいというよりずっと何かを喋ってます。絶え間なく。
ヤノ：僕は湧き上がる創作の欲求を止めることが出来ないのでラップで表現しているだけです。
ハンソル：ムードメーカーと言えます(笑)

最近はアイドルグループに○○ドルと言う修飾語がたくさん付きますがトップドッグはどんな修飾語で呼ばれることを望みますか？
ジェニシ：Fresh 選り抜きドル！
Pグン：個性ドル！
キド：アーティストドル？
ナクタ：万能ドル！

私は万能ドルが気に入りました(笑) 歌謡界の他の大型グループ達に比べてトップドッグだけの差別化できる点はありますか？
メンバー：これは重要だ。上手く言わなきゃ〜
ジェニシ：僕はうーん… うーん…(泣)
ナクタ：これは本当に釈明したいです。ジェニシヒョンがショーケースのステージで誤解されたんですよ。

ライバル記事のことでしょう？記事のせいでストレスをたくさん感じているみたいですね。
ジェニシ：実はストレスは感じていません。ただインタビューの時にほとんど喋らなくなり始めたくらい…？(笑)

だから今日はジェニシさんは全然話されなかったんですね。
ジェニシ：デビュー前から先輩達のステージを見ながらいつも尊敬していて学んだ点も多いです。今もいつも学んでいます。でも意図と違ってしょっちゅう誤解が生じてとても悔しいです。
ソグン：僕達は今活動していらっしゃる先輩達をとても尊敬しています。これから学ばなければならないことも多いです。でもその中で僕達なりの個性もあると思いますし、それを浮かび上がらせるために努力中です。
ハンソル：差別化と言うよりは僕達は僕達なりのトップドッグとして出てきた時とユニットとして出てきた時にどうすればぎこちなくなく見えないようになるかということについてたくさん努力する方です。ユニット活動に基づいてトップドッグの活動がシナジー効果出せるように多様な音楽をお見せしたいです。それからいつも愉快で活気溢れるチームだという印象を受けてくださると嬉しいです。

トップドッグはユニット活動を念頭に置いたチームだと言いましたが、各自一緒にユニット活動をしてみたいメンバーはいますか？
ハンソル：僕はヤノとジェニシヒョンとナクタです。音楽的に学ぶことが多いんですよ。
ゼロ：僕はボーカルとラッパーを混ぜてパフォーマンスが引き立てられるチームをしてみたいです。
アトム：僕はボーカルラインとラップラインを別々に纏めて活動するのも良いと思います。
ヤノ：僕はボーカルラインと一緒に僕だけのラップが目立つことが出来る独り舞台をしたいです。
キド：僕はダンスを踊るメンバー達が集まって競演大会みたいな所に出てくれたら良いなと思います。ダンスバトルをすれば1位になると思います。皆ダンスが上手なんですよ。

Love
音楽の話はたくさんしたので今度は少し軽く行きましょう。各自の理想を見る時、重要だと思う基準は何ですか？
ナクタ：僕は笑顔が綺麗な人が良いです。初めて表情を見る時にもっと気になるようにさせてくれる神秘的な女性です。
Pグン：僕は第一印象を重視するんですが、異国的な容貌の方が良いです。もう一度会いたくさせるような人。
サンド：僕が女の子に生まれてたら…(笑)
Pグン：サンドはアンジェリーナジョリースタイルです。
キド：僕は義理のある女性が良いです。外見、体つき、性格、全てに義理がある義理堅い人です！
ヤノ：僕は本当に目だけ見るんですよ、目の下に涙袋がある人が良いです。口角が少し上がっているともっと良いです。性格はかわいいスタイルが良いです。
ホジュン：僕は4次元のような女の子が良いです。本当に気があって、コードも合う人。外見は可愛くて綺麗な方が良いです。
ジェニシ：僕は特別なこととしなくても一緒に歩いているだけでも幸せになれる人。
メンバー：嘘だ〜 嘘だ〜
ジェニシ：端的にどうしようもなく惹かれるものがあるとすると、脚、お尻、目、この順番で見ます。実はデビューをしてから座っている時間が長くなったので自然に脚が先に見えるんですよ(笑)
サンド：僕は僕を心から好いてくれる女の子が良いです。僕は向日葵スタイルなんですよ。それから目を見て話をするのが好きなので目が綺麗な人が良いです。
ゴン：僕はよく笑って、笑う時に目が半月の形になる人が良いです。それなのに小さくて小奇麗で僕にすっぽりと抱かれるスタイルが良いです。
アトム：僕は顔より体つきをよく見る方です。もちろん顔も綺麗だと良いですけど(笑)
ビジュ：僕は垂れ目で可愛い子犬みたいな顔が好きです。
キド：ガールズデイのミナ先輩みたいなスタイル！！
ビジュ：そんな人たちが優しいんですよ。
ソグン：僕は僕なりの「痘痕も靨」のようなものがあります。いくら綺麗でも僕の目に入らないなら綺麗に見えないし、いくら不細工でも僕の目に入ればとっても好きになります。

その「痘痕も靨」の基準は無いんですか？
ソグン：はい、いくら不細工でもぽっちゃりしてても僕が気に入りさえすれば良いです。(ひそひそと)AOA先輩たちが好きです…
メンバー：何だよ〜 基準があるんじゃん！！！ すごい急展開だよ！！！！ どうなってんだよこれ！！
ゼロ：僕は基本的にお洒落な人が良いです。それから真顔になった時に綺麗な女性。冷たいけど可愛い面があったらもっと良いと思います。
ハンソル：オッパ。わたし来たよ。ここにサインして。こんなふうに。
ゴン：次からお前のダンスブレイクをする時ファンたちが叫んでくれないかもしれないよ。
ゼロ：ダメです。絶対にそれはダメです。

ファンたちが悩みそうですね。ハンソルさんは？
ハンソル：僕は吸い込まれそうな目が好きです。CL先輩やイヒョリ先輩。オムジョンファ先輩のように。

では本人達に妹がいたと仮定した時、妹に紹介したいメンバーや、絶対に紹介したくないメンバーはいますか？
メンバー：じゃあ紹介したくないメンバーから選んでみましょう！(静かにヤノを指差す)

満場一致なんですか？
メンバー：は〜い 満場一致です
ヤノ：なんで僕なんですか？
ゴン：ただの知り合いの子でもダメです(笑)
ナクタ：表情見てよ、泣きそう。怒った(笑)
ハンソル：僕はサンドヒョンを紹介したいです。
メンバー：僕も！僕も！
ハンソル：あ、ちょっと待ってください。ダメですダメ。
ナクタ：あ〜もう一度考えてみたらダメだね！大事になるとこだったね。
ハンソル：記者さんを見てサンドヒョンをもう一度見るとダメですね。
ヤノ：僕は妹がいたらナクタヒョンとジェニシヒョンは紹介したくないと思います。

どうしてですか？理由があるんですか？
ヤノ：ジェニシヒョンは連絡を長くしているのを見たことがありません。それからナクタヒョンの場合は連絡をしていると途中で途絶えさせることが時々あります。だからダメです。
ナクタ：それはお前にだけだよ。
ヤノ：あ、そうなんですか？それならすみません。
ハンソル：さぁ… 溝が深まる音が聞こえるでしょ〜

Christmas
もうすぐクリスマスが近づいているので。記憶に残るクリスマスを多くっていたメンバーはいますか？
ホジュン：僕は少し悲しいクリスマスを送ったことがあります。以前他の会社の練習生としていたんですが、その会社の方たちと一緒にロッテワールドに行きました。でもそこで当時付き合っていた彼女がほかとの男と一緒にいる姿を目撃しました。
メンバー：すげ〜！！ Merry Christmas！！！！ ハハハ！

本当に悪い女性に出会ったんですね。結局別れたんですか？
ホジュン：別れました。その日は僕だけ見てとりあえず知らないフリをしたんですが、結局は別れることになりました。
サンド：それをそのまま見逃してあげたの？すごいね。
メンバー：ホジュンは天使だね。天使。

じゃあホジュンさんのつらい記憶を忘れさせてくれる次元で今年のクリスマスはどう過ごす計画なんですか？
メンバー：僕たちみんな一緒にロッテワールドに行きますか？(笑)
キド：僕は望みがあります。クリスマスに開くトップドッグのミニコンサート！
メンバー：うわ〜〜 ブイホールで？(笑)
キド：本当に素朴にファンたちと一緒にミニコンサートを開くことが小さな望みです。

Plan
最近はデビューと同時に海外進出をよくしますがトップドッグは海外進出をするとしたらどこに国から行ってみたいですか？
ナクタ：僕はサッカーが好きなのでブラジルです。
Pグン：日本です。まずは近くてたくさんされてるので。
ハンソル：僕はドイツです。ドイツでも韓流に関心のある方々が多いとおっしゃるんですよ〜
ソグン：中国です。人口が多いので僕達をすいてくださるファンも多くないでしょうか？ハハハ。

多様な国でたくさんの活動をするといいですね。これからのトップドッグの計画はどうなっていますか？
ハンソル：まずは大衆に僕たちを知らせるのが優先事項だと思います。大衆と疎通できる音楽でトップドッグを知らせながらたくさん愛されるのが今の計画です。
ナクタ：目標があるとすると、3枚目のアルバムを出す頃に1位を獲りたいです。

3枚目アルバムなら素朴ですね。夢は大きいほど良いのに。
ナクタ：欲張ってみましょうか？次のアルバムで？(笑)
メンバー：どうせ大きくするなら来週に目標修正してみましょうか…？ハハハ

ハハ。トップドッグは1位になる姿を期待しています。では最後に一言ずつお願いします。
ナクタ：はい。無愛想なナクタです。僕はまだファンサービスがすごくぎこちないですが心ではいつもありがたく思っているということを知っていただけると嬉しいです。
キド：まずありがとうございますという言葉を先に言いたいです。僕達の1stミニアルバム‘Doggs out’を今のようにたくさん愛してくださると嬉しいです。
ヤノ：デビューしてから少ししか経っていませんがもう知ってくださって訪ねて来てくださるファン達に本当に感謝致しますし、これからもトップドッグにたくさんの関心を持ってくださるとありがたいです。
ホジュン：ありがとうございますという言葉が最高だと思います。これからもたくさん愛してくださると嬉しいです。
ジェニシ：僕達を好いてくださるファン達はこれからも僕達によって嬉しいことばかり起きるように努力して、まだ僕達をよく知らない方々はこれから良いステージ、良い音楽で僕達に惚れてくださるようにたくさん努力を注ぎます。
サンド：僕はトップドッグを見てファンになってくださった方が僕を見てお逃げにならないと嬉しいです。

どうしてそんなに自分を責めるんですか？サンドさんは充分魅力的なのに。
サンド：いいえ。自分でもたまにびっくりします。本当に。
ゴン：まず僕達を好いてくださってありがとうございます。愛してます。期待してくださっている方々に絶対を失望させないように一生懸命活動するトップドッグになります。
アトム：僕達が収録する明け方の時間でも一緒に来てくださるのを見ると僕達がファン達と一緒に活動しているという感じがします。だからいつも感謝していますし、最後まで僕達と一緒にいられるように努力するトップドッグになります。
ビジュ：初ショーケースと初放送をする時は分からなかったんですが最近は‘僕達にもファンがいて応援してくれる人もいるんだな’と思うと力になります。これからもたくさん練習してずっと発展する姿をお見せするので期待してくださるとありがたいです。
ソグン：僕達トップドッグを愛してくださってありがとうございます。これからもたくさん愛してくださ〜い。
ゼロ：僕もいつもファンの方々がステージを見に来てくださって応援してくださることがとてもありがたいですし、これからもたくさん来てくださると嬉しいです。
ハンソル：僕達がデビューしてから少ししか経っていませんが明け方に収録する音楽番組に来てくださるファン達がいらっしゃいます。でもファン達がいつも薄着をしてくるので心配です。次からは来てくださる時はもう少し暖かい格好をしてくださると嬉しいです。
Pグン：だんだん寒くなっているので風邪に気をつけてください。本当にありがとうございます。トップドッグのファンであることに自負心を持っても良いくらいに僕達が活動で報います。
メンバー：いや〜さすがリーダー！格好良い！
キド：Say　ToppDoggを一度やりましょう。

最後に掛け声を一度叫んで締めくくりますね。
メンバー：Say ToppDogg Whoo！ ありがとうございました〜！！

Annie - ToppDogg

エニー(Annie)
作詞：チョPD, フクテ, Kidoh, A-Tom 作曲：フクテ






Yeah~ Back to the oldschool

With a T.O double P

D.O double G

What's going on? haha



아직도 많은 걸
まだたくさんのことを

나눌 날이 더 많이 남았어
分かち合う日がたくさん残ってる

Keep on right



하지만 오늘은
だけど今日は

기억하자 우리 처음 만날 날
覚えておこう 僕たちが初めて出会った日

Come on now



우리들의 Anniversary
僕たちのAnniversary

기억 가득한이 순간이
思い出がいっぱいのこの瞬間が

나만을 바라보는 네 눈빛과
僕だけを見つめる 君の目つきと

해맑던 그 미소가
明るいその笑顔が

힘들어 쓰러질때면
つらくて倒れた時に

날 일으켜주네
僕を起こしてくれるんだ

우리들의 Anniversary 계속 가보자 끝까지
僕たちのAnniversary ずっと行こう 最後まで

함께 기뻐하고 서로 걱정하던
一緒に喜んで お互い心配していた

그 모든 순간들을 영원히 기억해줘
その全ての瞬間を 永遠に覚えていて



백일째 일년째 함께 한 시간은 깊어가
100日目 1年目 一緒に過ごした時間は深まる

너도 나와 같다면 날 안아줘
君も僕と同じなら 僕を抱きしめて



아직 널 그리면. 첨 같이 설레니까 It’s so good
まだ君を思うと 初めてみたいにときめくから It’s so good

일도 손에 안 잡혀 네 탓이야
仕事も手につかない 君のせいだよ

너밖에 안보여 나의 시야
君しか見えない 僕の視野

근데 난 널 그리면 다른 일 못해 버리니까 It’s not good
でも君を思うと 他のことが手につかなくなっちゃうから It’s not good



Come on that's OK

Cuz i loveU~

That’s right

Cuz i loveU~

That’s right



넌 내게 많은 걸
君は僕に たくさんのものを

주기만 했단 걸 나도 알아
くれてばかりだったって 僕も分かってる

고마워
ありがとう



나도 약속할게
僕も約束するよ

영원히 지켜져야 할 약속
永遠に守らなきゃいけない約束

Come on now



그대로 내 곁에 있어준 그대를 위해
そのまま僕の傍にいてくれた君のために

매일 밤 마다 고민해보지만
毎晩 悩んだけど

내가 너에게 줄 수 있는건 오직
僕が君にしてあげられることは ただ

널위한 노래 불러주는 것 Baby
君のための歌を 歌ってあげること Baby



두 눈감고 내 손잡아
目を閉じて 僕の手を取って

나를 믿고 따라 와락 품에 안겨봐
僕を信じてついて来て 不意に胸に抱かれて

너는 내게 Sky 하늘을 나는 Fly
君は僕にとってSky 空を君はFly

두 볼에 입 맞춰 영원을 약속한
両頬に口づけして 永遠を誓った



백일째 일년째 함께 한 시간은 깊어가
100日目 1年目 一緒に過ごした時間は深まる

너도 나와 같다면 날 안아줘
君も僕と同じなら 僕を抱きしめて



아직 널 그리면. 첨 같이 설레니까 It’s so good
まだ君を思うと 初めてみたいにときめくから It’s so good

일도 손에 안 잡혀 네 탓이야
仕事も手につかない 君のせいだよ

너밖에 안보여 나의 시야
君しか見えない 僕の視野

근데 난 널 그리면 다른 일 못해 버리니까 It’s not good
でも君を思うと 他のことが手につかなくなっちゃうから It’s not good

Come on that's OK

Cuz i loveU~

That’s right

Cuz i loveU~

That’s right




A-yo like this yo till we can't control

Do you feel me everybody come on

Like this yo till we can't control

Do you feel me everybody come on

Yo it's T.O double P

and D.O double G boi

Back to the old school

Peace out

一刻を争うほど忙しい - キド

한시가 너무 바빠
키도 작은 앨범




[Supreme Boi]
You don't know that. everytime, it fades like thunder

and i know when everytime, it fades like thunder



[Kidoh] x2
우린 한시가 너무 바빠
俺たちは一刻を争うほど忙しい

멈출 줄 몰라 숨이 가빠
止まり方を知らない 緊迫してる

나의 기분 좋은 흐름 Ain't nobody stop us uh uh
俺の気分が良い流れ Ain't nobody stop us uh uh



[Kidoh]
Black mouth black mouth

black teeth and black tongues

잘 놀리는 혓바닥을 향해 다
よく動かす舌に向かって 全部

Click clack pow

I'm doing good 내 크루들
I'm doing good 俺のクルーたち

They're doing fine 뭘 하던
They're doing fine 何をしていた

나의 기분 좋은 흐름 Ain't nobody stop me uh uh
俺の気分が良い流れ Ain't nobody stop me uh uh

어딜 가나 이러나 봐
どこに行っても こうしてるみたい

지보다 잘나감 눈 돌아가
自分より優れてる 目を回す

이런 저런 이유를 대면서
あれこれ理由を並べて

자기 실력보단 날 깎아 내리잖아
自分の実力よりは 俺をこき下ろしてるだろ

찔리는 애들 꽤나 많지
刺される奴ら 随分多い

관심병 환자 답이 없지
関心病の患者 どうしようもない

But i dont give a damn

우린 한시가 너무 바빠
俺たちは一刻を争うほど忙しい



[Supreme Boi]
겁쟁이들은 계속 튀기만 해
ビビリたちは ずっと逃げてばかりいる

걔네 들은 미친개처럼 짖기만 해
あいつらは 狂犬のように吠えてばかりいる

I don't care because clocktick is tickin' all day

싸워봤자 내 시간을 날리기만 해
喧嘩したところで 俺の時間を潰すだけ

Yeah it's none of your business

Yeah it's none of your business



[Kidoh] x2
우린 한시가 너무 바빠
俺たちは一刻を争うほど忙しい

멈출 줄 몰라 숨이 가빠
止まり方を知らない 緊迫してる

나의 기분 좋은 흐름 Ain't nobody stop us uh uh
俺の気分が良い流れ Ain't nobody stop us uh uh

[i11evn]
Thank u keep hatin' on me.

네가 제자리에서 욕을 할 때
お前がそこで暴言を吐く時

난 넘고 있지 다음 고개
俺は越えてる 次の峠

허접한 자칭 래퍼들
下手くそな自称ラッパーども

니들이 볼 수도 없는 사람들과 한 곡에
お前らが会うことも出来ない人たちと 一曲に

수수깡처럼 꺾어 네 고개
黍の茎のようにへし折る お前の首

난 비수를 꽂아 네 목에.
俺は匕首を刺す お前の首に

Boy i am dat one and only ha

한시 바쁘게 Workin' on it. solo 작품에, 대남협.
一刻を争うように Workin' on it. solo 作品に、テナムヒョプ

일리닛 형과 미친 앨범.
ILLINIT兄さんと ヤバいアルバム

이건 단지 내 개막전
これは単におれの開幕戦

I told u fools dat i keep on droppin'. 융단폭격 대작전.
I told u fools dat i keep on droppin' 絨毯爆撃大作戦

넌 눈이 부셔 날 못 쳐다보게 돼
お前は眩しくて俺を見られなくなる

내 존재 자체가 태양권.
俺の存在自体が太陽圏



[Supreme Boi]
겁쟁이들은 계속 튀기만 해
ビビリたちは ずっと逃げてばかりいる

걔네 들은 미친개처럼 짖기만 해
あいつらは 狂犬のように吠えてばかりいる

I don't care because clocktick is tickin' all day

싸워봤자 내 시간을 날리기만 해
喧嘩したところで 俺の時間を潰すだけ

Yeah it's none of your business

Yeah it's none of your business

[Kidoh]
우린 한시가 너무 바빠
俺たちは一刻を争うほど忙しい

멈출 줄 몰라 숨이 가빠
止まり方を知らない 緊迫してる

나의 기분 좋은 흐름 Ain't nobody stop us uh uh
俺の気分が良い流れ Ain't nobody stop us uh uh

彼女は鋭敏すぎる - キド

그녀는 너무 예민해
키도 작은 앨범




[Chorus]
그녀는 너무 예민해
彼女は鋭敏すぎる

오늘따라 날카로워 보이는 미소
今日に限って 鋭く見える微笑み

그녀는 너무 예리해
彼女は鋭利すぎる

모든 걸 다 꿰뚫어 보는 그 시선
全てを見透かす その視線

She's my ms right ms right

That's right that's right

She's my ms right ms right

That's right that's right

모든 걸 다 줬는데 그녀는 그걸 모르네 Goodbye
全てのモノをあげたけど 彼女はそれを知らないな Goodbye




Hello girl 무지 오랜만이야
Hello girl すごく久しぶりだ

너의 헤어스타일과 맵시 스타일이 바뀌었네
キミのヘアスタイルと 服のスタイルが変わったね

조금 더운 날씨 덕에 찌푸리는 표정
ちょっと暑い天気のせいで 顰める表情

역시 너 같은 여잔 없어 You the one and only
やっぱり キミみたいな女はいない You the one and only

뭐야 불편한 표정 살며시 보여
何だよ イヤそうな顔をそっと見せて

자세히 봐도 억지로 웃는 그 미소마저
よく見ても 無理に笑ってる その笑みさえ

알았다고! 짜증내는 너의 말투에서
分かったってば！ イライラするキミの口調に

살기 그 이상의 느낌을 감지한 순간
殺気 それ以上のモノを感じた瞬間

잠시 정적이 흐르고 너는 내게 묻지
しばらく静寂が流れて 君は俺に聞く

밥은 어디서 먹어? 재빨리 생각 하지
ごはんはどこで食べるの？ 素早く考える

아 그게 뭐라고 대답한 나를 발견한 순간
あぁそれが何だと答えた俺を発見した瞬間

난 우유부단한 놈이 되어
俺は優柔不断な奴になる

너의 화를 돋구는 지금 내 자신이 참 싫다
キミの怒りを掻き立てる 今 自分自身がすごくイヤだ



[Chorus]
그녀는 너무 예민해
彼女は鋭敏すぎる

오늘따라 날카로워 보이는 미소
今日に限って 鋭く見える微笑み

그녀는 너무 예리해
彼女は鋭利すぎる

모든 걸 다 꿰뚫어 보는 그 시선
全てを見透かす その視線

She's my ms right ms right

That's right that's right

She's my ms right ms right

That's right that's right

모든 걸 다 줬는데 그녀는 그걸 모르네 Goodbye
全てのモノをあげたけど 彼女はそれを知らないな Goodbye




오늘이 그 날인걸 인지한 지금
今日がその日だって 認知した今

나에게 선택사항은 몇 개 없다는 걸 알아
俺に選択肢は 幾つも無いことは分かってる

그녀를 위한 첫 번째 해야 할 일은
彼女のために 初めにしなきゃいけないことは

날 향한 짜증 섞인 잔소리들을 달게 받아
俺に向けられた 苛立ちが混ざった小言を甘んじて受け入れる

I'll be your slave 오늘만은 네가 나의 주인
I'll be your slave 今日だけはキミが俺の主人

모든지 들어줄게 넌 간달프 내가 호빗
何でも聞いてあげるよ キミはガンダルフ 俺はホビット

말만하셔 바라는 건 전혀 없어
言うだけで 望むモノは全く無い

오늘이 지나도 절대 잊으면 안돼
今日が過ぎても 絶対に忘れちゃダメだよ

이런 모습 받아주는 건 나뿐이란 점
こんな姿を受け入れてくれるのは 俺だけだという点




[Chorus]
그녀는 너무 예민해
彼女は鋭敏すぎる

오늘따라 날카로워 보이는 미소
今日に限って 鋭く見える微笑み

그녀는 너무 예리해
彼女は鋭利すぎる

모든 걸 다 꿰뚫어 보는 그 시선
全てを見透かす その視線

She's my ms right ms right

That's right that's right

She's my ms right ms right

That's right that's right

모든 걸 다 줬는데 그녀는 그걸 모르네 Goodbye
全部をあげたけど 彼女はそれを知らない Goodbye

Taxi on the phone - キド

Taxi on the phone
키도 작은 앨범





왜 오늘따라
どうして今日に限って

왜 이렇게나
どうしてこんなふうに

꿈에서 한참을 설렜던 건지
夢でしばらくときめいていたのか

날 바라보던 그대의 눈빛
俺を見つめていた 君の目つき

잠에서 깨고도 그 모습, 선명해
眠りから覚めても その姿、鮮明だ

시간이 벌써 이렇게나 됐었나
もうこんな時間になったんだな

늦어 버릴까 봐 서둘러 겨우 잡은
手遅れになってしまうかと 慌てて やっと掴んだ



[Chorus]
Taxi! take me to there

아저씨 근데 누가 핸드폰을 두고서 내렸나 봐요
おじさん ところで誰かが携帯電話を置いて降りちゃったみたいですよ

잠깐, 배경화면이 꿈에서 봤던 그대이네요
ちょっと、ロック画面が夢で見た君ですね




(아저씨 하계동으로 가주세요 네 하계동이요)
(おじさん、下渓洞に行ってください はい、下渓洞です)

똑같은 일상에 조금은 지루한 지금
同じ日常に 少しは退屈した今

늦어진 시간 탓에 막차와는 Good bye kiss
遅くなった時間のせいで 終電が来る Good bye kiss

날린 지 오래고 눈에 들어오는 건 빈 to the 차
目に入って来るのは空 to the 車

모셔다 드릴게 어서 타
お送りしますよ 早く乗って

오늘 역시 주황색에 올라
今日はやっぱり オレンジ色に上がる

올라가는 숫자 에이 그냥 몰라
上がっていく数字 もう知らない

오늘따라 더 빠르게 달리는 저 말들이 야속하게 느껴지는 바로 그 순간
今日に限って速く走るあの言葉が薄情に感じられる まさにその瞬間

Ring ring 익숙한 톤으로 울리는 Cell phone
Ring ring 聞き慣れたトーンで鳴る Cell phone

쳐다봤지만 It's not mine yo
見つめてみたけど It's not mine yo

어 잠깐 우연히 배경화면 속 꿈속에서나 그리던 너를 바라본 바로 지금 이 순간
偶然ロック画面の中 夢の中でも描いていたキミを見つめた まさに今この瞬間



[Chorus]
Taxi! take me to there

아저씨 근데 누가 핸드폰을 두고서 내렸나 봐요
おじさん ところで誰かが携帯電話を置いて降りちゃったみたいですよ

잠깐, 배경화면이 꿈에서 봤던 그대이네요
ちょっと、ロック画面が夢で見た君ですね




네 폰을 들었다 놨다 해
キミのケータイを持ったり置いたりする

내 맘이 왔다 갔다 해
俺の心が行ったり来たりする

잘되던 일들도 너 때문에 간당간당 해
上手くいっていたことも キミのせいでギリギリだ

하루 종일 기다리기만 하는 너의 부재중
一日中 待ってばかりいる キミの不在中

전화 오게 하는 법 지금 검색 중
電話が来るようにする方法を今検索中

이런 내 맘 알랑가 몰라
こんな俺の気持ち分かってないだろうな

큰일 날지도 몰라
大事になるかもしれない

네게 전화 왔을 때를 대비해
キミに電話が来た時に備えて

짜놨던 수많은 에피소드와 얻게 될 Happiness
示し合わせておいた 数多くのエピソードと 得ることになる Happiness

복권 긁는 마음으로
宝くじを擦る気持ちで

"여보세요"
「もしもし」



[Chorus]
Taxi! take me to there

아저씨 근데 누가 핸드폰을 두고서 내렸나 봐요
おじさん ところで誰かが携帯電話を置いて降りちゃったみたいですよ

잠깐, 배경화면이 꿈에서 봤던 그대이네요
ちょっと、ロック画面が夢で見た君ですね

THE FANS VOL.01 ToppDogg インタビュー

この中で1人はキミの理想のタイプがいるはずだ
多彩な魅力の男たち ToppDogg

「モーツァルトとサリエリ」のコンセプトでファンたちの耳目は掴んだのはもちろん、大衆の関心まで捕らえた。トップドッグだけのぎゅっと詰まったステージを初公開しながらいつも目新しいコンセプトとストーリーテリングで休みなく走ってきた彼らに会ってみた。


「こんにちは」と入ってくるメンバーたちは終わりがなかった。続々と入ってくるメンバーたちと初挨拶だけ嘘を少し加えて半日を過ごしたようだ。そこそこのボーイズグループ2グループくらいになるメンバー数に気が遠くならないためじ努力した。2、4、6、8、10、12。目で素早くメンバーたちを数えながら忙しく写真撮影に入っていった。メンバー数が多くて顔と名前を全部マッチさせることが出来るか悩んでいたものとは違って、個性があって、魅力的なマスクにメンバーたちの顔をすぐに覚えることが出来た。トップドッグ内のユニットだけでもドラゴン、ナイト、ライオン、ウィザードの合計4つに、今回のコンセプトは「モーツァルトとサリエリ」として2チームに分けた。ユニット別写真とトップドッグ団体ショット、最後にメンバーたちの個人写真まで。かつてないほど慌ただしい撮影だったがトップドッグは最後まで最後まで一生懸命撮影に臨んだ。トップドッグは去る22日<アマデウスデラックスエディション>を発売した。冊6月に発表した<アマデウス>アルバムにチョPDとコラボした<これは違うと思う>を始めとして新曲「どうしたんだろう」、そして「ピカブ(Peekaboo)」を追加して収録した。

Q.<アマデウスデラックスエディション>はどんなアルバムなの？
サンド：トップドッグはアルバムの中にストーリーテリングがある。<アラリオスベシャル>でその1つ目の話として世界の文化の鍵を取り囲むトップドッグとアンダードッグのメンバーたちの話を見せた。そして<アマデウス>ではモーツァルトのリーダーであるビジュとサリエリのリーダーであるハンソルの2チームに分けられ、対立構図を作っている。メンバー各々のイメージに合わせてユニット内の人物を2チームに分けて話を導いていく。トップドッグの「トップクラス世界観」はこのように各メンバーたちのストーリー等を使って今後初披露するトップドッグのユニット及びソロ活動についての端緒をあちこちで見せているし、これから発表されるアルバムもトップクラス世界観についての端緒が溢れている。
Pグン：実は僕たちがデビューした時から今まで休みなく走ってきている。ファンミーティングで「僕たちのアルバムがまた出たらどうなると思いますか？」と聞いてみるとファンたちは狼狽えていたよ(笑) 一生懸命準備したアルバムなのでたくさん愛されたい。

Q.モーツァルトとサリエリのリーダーをビジュとハンソルが務めることになった理由はあるの？
ビジュ：モーツァルトのリーダーが僕(ビジュ)で、サリエリの中心がハンソルだ。<アマデウス>という映画を見るとモーツァルトを務めた俳優が僕と似ているので僕がモーツァルトのリーダーになったんだと思う(笑) 始めはプレッシャーを感じたけど、ハンソルと<アマデウス>を見て演技等いろんな部分で練習を通して自信がついた。
ハンソル：モーツァルト役を務めたビジュはトップクラスな世界観で「イノセントウィザード」として明るく多方面で才能が優れたキャラクターだ。僕は明るさと暗さが共存しているキャラクターだけど、それがモーツァルトとサリエリに似合っているからリーダーになったんだと思う。


Q.歌「トップドッグ(Top Dog)」にまつわるエピソードはある？
Pグン：歌のタイトルもチーム名と同じ「トップドッグ(Top Dog)」だ。サビで「T. O. Double P. D. O. Double G.」と「TOPP DOGG」がたくさん入っている。イベントに行くとトップドッグをよく知らない人たちも覚えやすいサビなので一緒に「トップドッグ」を叫んでくれて嬉しい。


Q.タイトル曲以外でおすすめしたい曲は？
ジェニシ：「Top Dog」では群舞を見せるので、トップドッグの他の姿も見せられる曲をおすすめしたい。「アマデウス」はステージ上のパフォーマンスも自由に遊ぶ姿を見せることが出来るし、何よりもラッパーラインが全ての作詞に参加した。ぜひ一度聴いてくださると嬉しい。


Q.他のグループとは違うトップドッグだけの特色があるとしたら？
Pグン：トップドッグの中には4つのユニットがある。「ウィザード」はパフォーマンスと視覚的な楽しみを与えられるユニットで、「ライオン」はボーカル、作曲、ラッパー等多様な能力と共に自由奔放さを追求するユニットだ。「ナイト」はシンガーソングライターやソロ活動が可能なキド、ナクタ、アトムで構成した。「ドラゴン」はチームのリーダーであるPグンとサンドが属しているが、各々がパフォーマンスとボーカルを担当しながらトップドッグのユニット別チームのバランスを務める。


Q.最近海外でのラブコールも絶えないと聞いた。
Pグン：少し前に中国の雲南放送で1時間の単独出演をした。まだデビューして1年も経ってない新人なのに中国で1時間トップドッグだけの姿を見せられて光栄だった。
ジェニシ：日本で初ショーケースもする。僕たちが見せていたステージだけでない日本のファンのための特別なステージも準備中だ。韓国で見せられなかった目新しいパフォーマンスを準備中なのでたくさんの期待をお願いします。


Q.真似たい先輩歌手はいる？
ヤノ：BIGBANG先輩。音楽的にも優れていて、個性があって、ステージの上での自由な姿が格好良い。本当に尊敬している先輩たちだ。


Q.メンバーが多くて良い点と悪い点があるとしたら？
ホジュン：とりあえずメンバー数が多いので他所へ行って気後れしない(笑) メンバーが多いので一日一日が楽しくて目新しい。またメンバーが多いのでぎゅっと詰まったステージも見せることが出来て良い。
ゼロ：不便なことはご飯を頼む時に費用もたくさんかかるし、頼む量が多いので配達が来る時間も長くかかる。それから人数が多いのでメンバーたちが一回ずつ話をしても13言になるのでうるさい。
ホジュン：メンバーが多いのでメンバーを置いて移動することもある。少し前にがケット写真を撮りに美容室で準備して移動中だった。でもナクタから「皆どこにいるの？」ってメッセージが来たんだよ(笑) 美容室で寝ているのを知らないでそのまま僕たちだけ来たんだ。

Q.男だけのグループだから宿舎生活が気になる
ゼロ：宿舎に帰ると下着だけ着てる。やっぱり男同士だから気楽に、何でもないように脱いでるんだと思う。
サンド：それに比べてハンソルはぎゅうぎゅうに巻き付けてる。シャワーする時もドアを閉めるんだ
ゼロ：僕の目標が「ハンソルとシャワーをすること」になるくらいだよ。
ハンソル：アトムとPグンは一緒にシャワーしたことがある。本当に仕方がない事情があったんだけど、アトムと練習生時代に練習をしていたら終電を逃してしまった。チムジルバンに行ったけど一緒にお風呂に入らなきゃいけないから悩んだ。僕は元々人とお風呂に入るのが好きじゃないけど、仕方なくアトムと一緒に入った。Pグンと一緒にシャワーを浴びたのは事務所の中にあるシャワールームでだった。ドアの鍵を閉めたと思ってシャワーを浴びていたのに、急にドアをガチャっと開けて何でもないように「シャワー浴びてるのか？」と言って入って来たんだよ。仕方なく一緒にシャワーを浴びた(笑)
ゼロ：事務所にあるシャワー室は何人か一緒に入るようになってる。でもハンソルが一人で入ってドアの鍵を閉めるから誰もシャワーを浴びられない。
ハンソル：今の宿舎の雰囲気はすごく自由だ。だから僕も脱がなきゃいけない気がして、最近は上の服は脱いでる。すごく発展した。


Q.テレビに映るために努力していることはある？
ホジュン：眼鏡をよく変える(視力は2.0でトップドッグのウィザードラインでも「千里眼」を担当している)。金色、黒色、角縁など眼鏡が本当に多い。全部同じ眼鏡じゃない。
ヤノ：顔を小さく見せようとステージに上がる前にセルフ顔マッサージをして上がる。

Q.理想のタイプはどうなってるの？
アトム：優しい女性。
ゼロ：心が綺麗な女性。おしゃれでセンスがある女の子が良い。
ソグン：清純でワンピースが似合う女の子。
ホジュン：4次元でありながら愛嬌があって、可愛くて、おしゃれで、全てのものを揃えている女性だったら良いな。
Pグン：ギャップがあって刺激的でありながら僕が会いたくなるようなファムファタールのような女性が良い。
ハンソル：IU先輩や2NE1のCL先輩のように仕事に熱中している女性が素敵だと思う。自分自身を愛する女性だったら良いな。
ジェニシ：僕を子供のように扱ってくれて家庭的な女性、お母さんみたいなタイプが良い。年は重要じゃない。
ヤノ：猫顔の目鼻立ちがはっきりした女の子が良い。
ゴン：背が低くてよく笑う女性。気配りしてもらうことを当たり前と思わないでありがたがる性格が良い。
ビジュ：コンバースがよく似合う女性が良い。彼女とカップルシューズを履きたい。

匿名インタビュー
Q.タプドクの中に中敷きを一番たくさん入れてるメンバーはいる？
？：これは匿名で情報提供する。中敷きをたくさん入れてるメンバーがいる。
記者：こちらの界隈を知らないの？正直8cm以上じゃないと認めないよ。
？：8cm？2つ入れてるね。僕たちたちは10cmも入れてるメンバーがいる。ホジュンだ。これは本当に匿名にしなきゃいけない。
記者：本人は中敷き入れてないの？
？：僕はあんまり入れてない。3cm？3.5cmくらい？
記者：本当なの？
？：本当だよ。


Q.トップドッグはメンバー数が多いから大衆はどう記憶してるか気になる
アトム：トップドッグの帽子を被ってる子
ゼロ：トップドッグの赤い髪の子
ソグン：トップドッグの青い髪の子
ホジュン：トップドッグの眼鏡を掛けた子
ナクタ：トップドッグの駱駝(ナクタ)という子
サンド：トップドッグの一番黒い子
Pグン：トップドッグの眉毛に剃り込みを入れてる子
ハンソル：トップドッグのぱっつん前髪の子
ジェニシ：トップドッグの特異なラップをする子
ヤノ：「アラリオ」活動の時にアンニョンと挨拶をしていた子
ゴン：トップドッグの歴史を目撃する(Top Dogの歌詞)子。肩と体つきが良い子。高音を担当している子。ちょっと多いな。
ビジュ：トップドッグの爆弾みたいな髪型の子。青いコンタクトレンズをした子。

Q.ファンたちに言いたいことは？
アトム：地方イベントにたくさん行ったんですが、遠くからでも僕たちを応援するために来てくださってありがとうございます。
ゼロ：日本ショーケースのために夜を明かして準備中なので期待してください。そしてトップドッグをたくさん愛してください。
ソグン：トップドッグをたくさん愛してくれるトップクラス(ファンクラブの名前)ありがとうございます、愛してます。
ホジュン：公演をするたびに応援しに来てくださってありがとうございます。トップドッグとファンが一緒に成長していければと思います。
ナクタ：ファンミーティングに行くと日本のファンの方々がたくさん来てくれるので、ぜひお会いしに行きたいです。日本ショーケースでお会いすることになったのですが、期待してくださっても良いと思います。
サンド：デビューしてから10ヶ月くらいになりましたが、休みなく走ってきて、信じてついて来てくだされるファンの方々がありがたいです。これからも行くべき道は遠いですからずっと一緒に行ってください。
Pグン：こつこつ活動するのでたくさん期待してください、そして愛してください。
ハンソル：最初と同じように愛してくれてありがとうございます。僕たちも最高のステージをお見せするので今のように情熱的に近づいてきてください、皆さん。
ジェニシ：少し前、誕生日だったんですがスケジュールとして一日を過ごしました。だけどファンたちが手紙とメッセージを送ってくれて幸せでした。トップドッグもファンの方々を寂しくないように、うれしくさせるように努力します。
ヤノ：僕たちのステージを応援してくださる皆さんありがとうございます。ファンの方々の愛が僕たちが初心を忘れないようにさせてくれます。ありがとうございます。
ゴン：ファンたちの応援が本当に力になります。僕たちを応援してくださる全世界のたくさんのファンに直接お会いしに行けるように努力しますので声援をお願いします。
ビジュ：地方のイベントはもちろん更に海外のイベントまで応援しに来てくださってすごく力が出ます。初心を忘れずに頑張るトップドッグになります。



epilogue
「僕すごく可愛いでしょう？」 ヤノの言葉に記者は周囲を見回した。私に言う言葉なのか？と思ったが記者に言う言葉だった。「僕はトップドッグの末っ子なんですよ。僕かわいいでしょう？」 初めての挨拶を一度してからヤノとした会話は本人の可愛さについてのアピールだった。実はTop Dogのミュージックビデオで狂気じみたラップが印象深くて注目して見ていたが、ステージの上と下の姿が大きく異なるメンバーだった。ホジュンはポラロイド写真を取ろうという言葉に自分は絶対メガネを掛けなければいけないと眼鏡をかけてきて写真を撮るくらいコンセプトに一貫性のある男だった。そしてホジュンは多分中敷きの話については何も知らないようで申し訳ない。サンドが少し冷たく見えると言ったが、配慮が溢れていた。記者が椅子を移動する時も出てきて代わりに移動してくれた。メンバーたちにお互いをディスる時間をあげてもサンドだけは聖域だった。出来るならメンバー全員に言及したいが紙面が足りない関係でここまでにする。「アマデウス」活動で抜けたキドはソロアルバムを準備しながらこれからはトップドッグが完全体だけではなくユニットとしても見せる多彩なステージを予告した。トップドッグがこれからどんな姿で大衆の前に立つのか期待するばかりだ。

To me - YANO

To me




Verse1

just do it 그냥 하면 되잖아
just do it ただやればいいだろ

저울질하며 비교하는 거 이제 화가나
天秤にかけて比べるのは もう腹が立つ

너가 걔랑 똑같다 생각해 알잖아
お前はあいつと同じだ 考えろ 分かるだろ

넌 최고라는 거 될 놈이라는 거
お前は最高というものになる奴だってこと



그 누가 너를 비웃든 간에 상관하지마
誰かがお前を嘲笑おうとも 気にするな

세상은 나 혼자 살아가는 거니까
世界は 俺一人で生きていくものだから

니 곤조를 지켜
お前の根性を守れ

Be alright 힘들어?
Be alright つらいか？

그냥 갈 길을 가
ただ行くべき道を行け

몇 년 뒤 돌아보면
数年後に振り返ってみたら

추억이 널 반길 테니까
思い出がお前を喜んで迎え入れるだろうから




세상을 알아가면서
世界を知っていきながら

네 자신의 정체성을 잃어가는 듯 해
お前自身のアイデンティティを 失っていくよう

꼭 다짐 하고 또 다짐해
絶対に決心して また決心する

가사 전달력 없었던 게 아니고
歌詞 伝える力が無かったんじゃなくて

할말이 없었던 건 아닐까
言うことが無かったんじゃないか

좀 헷갈리네
紛らわしいな



just do it boy just move it on

너가 하고픈 대로 만 계속 움직여
お前がしたいようにだけ ずっと動け

이건 다른 누구도 아닌 내 자신에게
これは他の誰でもない俺自身に

전하는 feed back this is ma story
伝える feed back this is ma story



hook

trust you 너 자신을 믿어
trust you お前自身を信じろ

뒤는 돌아보지마
後ろは振り返るな

앞으로만 내딛어 세게 더
前にだけ踏み出せ もっと強く

go straight x2




Verse2

누구는 성공을 위해서 계속 달리지
誰かは成功のためにずっと走る

누구는 행복을 위해서 계속 말리지
誰かは幸福のためにずっと巻き込まれる

내 삶 또한 이 두 가지 중 하나
俺の人生も この2つのうちの1つ

난 기횔 얻으려 노력하기보다는 주윌 보는 사람
俺は機会を得ようと努力するより 周囲を見る奴

이 말이 이해 돼?
この言葉が理解できるか？

기회주의자들은 절대로 모르겠지
機会主義者たちは 絶対に分からないだろう

내가 그랬거든
俺がそうだったんだ

걔들은 몰라 what's the real life
あいつらは知らない what's the real life

헌 신발이 때론 새신 보다 더 낫다는 사실을
古い靴が 時には新しい靴よりマシだという事実を

미약하게 나마 모르고 있지
微かではあるが 知らないだろう

비유하자면 안정적으로 살기보단 영화처럼 살어
例えるなら 安定的に生きるより 映画のように生きる

적어도 영화가 막이 내릴 때
少なくとも映画の幕が下りる時

후회 없이 누군가에게 여운을 줄 수 있기 땜에
後悔無く 誰かに余韻を与えられるから



지금 나는 그저 눈감아 또 귀를 닫아
今 俺はただ目を閉じる 耳を塞ぐ

내 현실이 벌이라면 나는 달게 받아
俺の現実が罰だと言うなら 俺は甘んじて受け入れる

몇 년 뒤 실제로 벌어질 일
数年後 実際に起こること

계획 하는 중일 뿐 I never die show and prove
計画中なだけ I never die show and prove



hook

trust you 너 자신을 믿어
trust you お前自身を信じろ

뒤는 돌아보지마
後ろは振り返るな

앞으로만 내딛어 세게 더
前にだけ踏み出せ もっと強く

go straight x2

死体 - YANO

시체




Verse1

지인들이 연락 와 방송서 봤다고
知人たちから連絡が来る テレビで見たって

좋아 보이더라
良く見えるって言ってた

그래 행복하게 산다고 대답해
あぁ 幸せに生きてるって答える

맞아 그게 내가 하는 일
そうだ それが俺のしていること

수많은 감정들 내 이불 속에다 박아뒀지
数多くの感情を 俺の布団の中で押し付ける



거울 앞에서 기계적으로 연습했던 표정
鏡の前で 機械的に練習してきた表情

자연스럽게 나와 또 다른 나 또 다른 얼굴 보여?
自然に 俺とまた違う俺 また違う顔が見えるか？

속에서 밟히고 있는 누군가
心の中で踏みつけられている誰かが

예쁘게 치장된 마네킹 안에는 보이지 않아
綺麗に飾られたマネキンの中には見えない



yeah 난 웃고 있는데 걔들은 날 비웃어
yeah 俺は笑っているけど あいつらは俺を嘲笑う

너가 뭔 아이돌?
お前のどこがアイドルなんだ？

연예인 손가락질과 멸시 fuck that
芸能人の後ろ指と蔑視 fuck that

yeah I'm ugly mutherfuckers 못난 비쥬얼
yeah I'm ugly mutherfuckers ブサイクなビジュアル

비율도 fuck 이제 만족해? now you done?
スタイルも fuck もう満足か？ now you done?



웃는 얼굴에 침 뱉는 검은 손
笑う顔に 唾を吐く 黒い手

인생을 담보로 걸어 투입된 총칼 없는 전쟁터
人生を担保に掛けて 投入された銃刀の無い戦場

붙잡힌 내게 걸린 목줄 단두대에 올려
捕らえられた俺に掛けられた首輪 断頭台に上げられる

수많은 이들 앞에 힘없이 죽어가는 내가 보여
多くの人が俺の前で力なく死んでいく 俺が見える



Now I'm dead I wanna say why?

상품이 되가는 과정
商品になっていく過程

랩 하나로 버틴 난데 you said im fake?
ラップひとつで耐えた俺だけど

잔인하게도 난 내가 되기 위해
残忍にも 俺は俺になるために

나 스스로 내 자신을 몇 번이나 죽였네 답답해
自分自身を何度も殺した もどかしい



울부짖어도 봤지만 메아린 없었어 전혀
泣き叫んでみたが こだまは無い 全く

남는 거라곤
残るものといえば

더 큰 무시와 날 향한 경멸
より大きな無視と俺に向けられた軽蔑

fucked up 니 맘대로 지껄여 yeah I'm fine
fucked up 勝手にほざいてろ yeah I'm fine

기존에 순수하던 난 이제 뒤졌으니까
純粋だった俺はもう死んだから



Hook

어디로 가는지도 난 몰라
どこに行くのかも分からない

목적지가 없는 배 위에 올라
目的地が無い 船の上に上がる

숨쉬는 법을 까먹은 듯 해
呼吸の仕方を忘れたよう

칠흑 같은 어둠이 눈 앞을 가리네
漆黒の闇が目の前を隠す




yes I'm dead (right)

yes I'm dead (right)

이제 난 자유 fly to the moon
もう俺は自由 fly to the moon

가해자도 피해자도 되기 싫어
加害者にも被害者にもなりたくない

여길 떠난다 시체
ここを発つ 死体




Verse2

밑바닥까지 떨어진 날 보고 기회주의자들이 말해
底辺まで落ちた俺を見て 機会主義者たちが言う

it's gonna be alright fuck it

내가 숨쉬지 못하고 죽어 갈 때
俺が息が出来ずに死んでいく時

내 숨통을 더 조르던 비웃음
俺の息の根をもっと締めていた嘲笑

난 처참하게 짓밟혔지
俺は惨たらしく踏みつけられた



더 높이 날아보겠다는 꿈 하날 가지고
もっと高く飛んでみたいという夢ひとつを持って

차가운 이 바닥에서 한없이 허우적댔어
冷たいこの底で 果てしなく藻掻いた

몸이 무거워져
身体が重くなる

벙어리신세 세상에게
口のきけない世界で

외치고 싶은 말은 많은데 다 묵살당해 uh
叫びたい言葉は多いが 全て黙殺される uh



무관심 배신과 증오
無関心 裏切りと憎悪

그 상처들이 날 이렇게 까지 만들어
その傷が俺をこんなふうにまでさせた

지금은 피해자 지만 가해자가 될까 봐
今は被害者だけど 加害者になるかもしれない

두려워 난 내 자신이 모조리 없어질까 봐
怖い 俺は 俺自身が一切合切なくなるんじゃないかって



너무나도 멀어 현실과의 거리
あまりにも遠い 現実との距離

좁은 공간에 갇혀
狭い空間に閉じ込められて

감정을 잃어버린 채로
感情を無くしてしまったまま

묶인 짐승 창살 밖을 바라봐
縛られた獣 窓格子の外を眺める

파스텔 색 하늘 너무나 밝아
パステルカラーの空があまりに明るい




Hook

어디로 가는지도 난 몰라
どこに行くのかも分からない

목적지가 없는 배 위에 올라
目的地が無い 船の上に上がる

숨쉬는 법을 까먹은 듯 해
呼吸の仕方を忘れたよう

칠흑 같은 어둠이 눈 앞을 가리네
漆黒の闇が目の前を隠す



yes I'm dead (right)

yes I'm dead (right)

이제 난 자유 fly to the moon
もう俺は自由 fly to the moon

가해자도 피해자도 되기 싫어
加害者にも被害者にもなりたくない

여길 떠난다 시체
ここを発つ 死体

入ってきて - ホガユン, キムヒョナ

들어와 - 허가윤, 김현아



Hey, You know what?
I've got something to tell you, baby
The sweetest thing is right here for you
Tonight

난 순진하지는 않지만 순수해
私は純真じゃないけど純粋よ

날 원한다는 말 모두 진부해
私を求めてるって言葉すべて 陳腐だわ

착한 손보다는 나쁜 손에 끌려
優しい手より 悪い手に惹かれる

Good boy보다는 나쁜 놈에 끌려
Good boyよりは 悪い奴に惹かれる

댄디보다는 섹시한 남자
ダンディよりはセクシーな男

특히 밤이 되면 변하는 남자가 좋아
特に夜になると変わる男がいい

그래서 네가 좋아
だから貴方が好き

오늘은 허락할게 내게 들어와
今日は許してあげる 私に入ってきて




Ooh, Sweet body

Uh uh 카스텔라 빵처럼 달콤해
Uh uh カステラパンみたいに甘い

넌 아마 처음일 느낌
貴方は多分 初めての感じ

Ooh, Sweety honey

넌 날 잊지 못할 걸 오늘 밤
貴方は忘れられないわ 今宵

Uh uh




밤에는 쪼금은 위험한 여자
夜はちょっと危険な女

Baby, I'm so dangerous

망설이지 말고 깊게 들어와
躊躇わないで 深く入ってきて

나를 안아줘 Baby 나를 만져줘
私を抱いて Baby 私に触れて

오늘 우리 이 밤이 끝인 듯
今日私たち この夜が終わりのように

미쳐 놀아나
夢中になって 悪い遊びを始める

아찔해 Oh my paradise
くらくらする Oh my paradise

No oh oh



밤에는 쪼금은 위험한 여자
夜はちょっと危ない女

Ooh 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라 (Hey ho!)
Ooh シャララララ シャララララ (Hey ho!)

널 가질 준비가 됐어 들어와
あなたを手に入れる準備が出来た 入ってきて

Ooh ooh ooh ooh, 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라
Ooh ooh ooh ooh, シャララララ シャララララ

You're comin' boy




Ah 비밀스러운 둘만의 파티
Ah 秘密の2人だけのパーティー

어떤 간섭도 없이 날 감싸는 팔과 다리
何の

입으로 하는 대화는 없어
口でする会話は無いわ

그저 눈빛과 손짓과 발짓과 몸짓
ただ目つきと 手つきと

자극적인 또는 치명적인 매력
刺激的な 或いは致命的な魅力

날 위해 애쓰지 마
私に気を使わないで

그런 배려 따위는 필요 없어 갖다 버려
そんな配慮なんて要らないわ 手に入れてしまって

내가 제일 좋다고 빨리 해 줘
私が一番好いって 早く言って頂戴



Ooh, Sweety honey

넌 날 잊지 못할 걸 오늘 밤
貴方は私を忘れられない 今夜

Uh uh



밤에는 쪼금은 위험한 여자
夜にはちょっと 危ない女

Baby, I'm so dangerous

망설이지 말고 깊게 들어와
躊躇わないで 深く入ってきて

나를 안아줘 Baby 나를 만져줘
私を抱いて Baby 私に触れて

오늘 우리 이 밤이 끝인 듯
私たち 今夜が最後のように

미쳐 놀아나
夢中になって 悪い遊びを始める

아찔해 Oh my paradise
くらくらするわ Oh my paradise

No oh oh



Ah, Cuz I don't really wanna be that, Oh

Ah, I'm comin' I, I, I'm comin' boy

Keep in touch



밤에는 쪼금은 위험한 여자
夜にはちょっと 危ない女

Baby, I'm so dangerous

망설이지 말고 깊게 들어와
躊躇わないで 深く入ってきて

나를 안아줘 Baby 나를 만져줘
私を抱いて Baby 私に触れて

오늘 우리 이 밤이 끝인 듯
私たち 今夜が最後のように

미쳐 놀아나
夢中になって 悪い遊びを始める

아찔해 Oh my paradise
くらくらするわ Oh my paradise

No oh oh



밤에는 쪼금은 위험한 여자
夜はちょっと危ない女

Ooh 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라 (Hey ho!)
Ooh シャララララ シャララララ (Hey ho!)

널 가질 준비가 됐어 들어와
あなたを手に入れる準備が出来た 入ってきて

Ooh ooh ooh ooh, 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라
Ooh ooh ooh ooh, シャララララ シャララララ

You're comin' boy



Ooh, 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라 (Hey, ho!)
Ooh, シャララララ シャララララ (Hey, ho!)

Ooh ooh ooh ooh, 샤랄랄랄라 샤랄랄랄라
Ooh ooh ooh ooh, シャララララ シャララララ

Peekaboo - ToppDogg

신사들이 나가신다 길을 비켜라
紳士たちのお出ましだ 道を空けろ



Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った

Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った




좌우명은 Show and prove and just do it
座右の銘は Show and prove and just do it

힙부심 충만한 귀요미들 무리를
ヒップホップ心が充満した可愛い連中を

싸그리 잘라내 꺼트려 불씨
ひとり残らず切り落として 絶やす火種

믿고 듣는 야노 그리고 탑독
信じて聞く ヤノ そしてToppDogg

힙합 아이돌 팬들은 입덕 위기
ヒップホップアイドルのファンたちは俺たちのオタクになる危機

oh 진짜 매력 터지네
oh マジで魅力爆発

또 다른 문화를 창조해
また違う文化を創造する

가요계 신의 한 수네
歌謡界の神の成せる業

예술적으로 그만한 가치를 가져 무형문화재
芸術的にそれほどの価値を持つ 無形文化財

어리다고?
子供だって？

이제 그 꼬리표를 떼 성실함을 무기로 해
もうそのレッテルを剥がして 誠実さを武器にする

수준은 Top and I rockin' em all
レベルは Top and I rockin' em all

즉, 최고를 논해
すなわち、最高を論じる

다 쓸어 What
全てをかっさらう What



I like it i love 매일 신선함을 토해
I like it i love 毎日 新鮮さを吐露する

잠깐의 토닥임 뒤에 따라올 크디큰 수혜
ちょっとの叩き 後ろについてくる大きな大きな恩恵

Pour it to fill it 쏟은 만큼 채워지는 Blue print
Pour it to fill it 溢した分だけ 満たされる Blue print

하루 종일 이뤄 가는 여러 가지 한계
一日中 果たしていく 様々な限界



랩을 할 땐 나 화끈하게
ラップをする時は 俺は熱く

모둘 발끈하게 해줘
皆を カッとさせる

남은 찌끄레기를 다 갈아치우는 게 나 지향하는 목표
残ったクズを全部 すげ替えるのが 俺の目指す目標

It keeps on and on 너 잘해둬
It keeps on and on お前は上手くやっておけ

넌 모 아니고 다 도
お前はモじゃなくて全部ド

Ye 여기 저기 둘러 봐도 우리 빼고 다 Done boi
Ye あちこち見回しても俺たち以外は全員 Done boi



너무 달라도 너무 다른 모태에
あまりに違う母胎

니네들이 원하는 건 다 뻔해
お前らが欲しいものは 全部分かりきってる

이래 봐도 이 정도는 내게 가뿐해
こうしてみても これくらいは 俺にとっては軽い

신사들이 나가신다 길을 비켜라
紳士たちのお出ましだ 道を空けろ



Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った

Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った



정색하는 마음 다시 풀어 넣고 몇 번의 실수
むきになる心 また解いて入れて 幾度ものミス

몇 마디 안 되는 벌스로 쉽게 때우고 놀러 가
数言にもならないバースで 容易に済ませて 遊びに行く

인생을 쉽게 풀어가
人生を容易に 解き明かしていく

즐기면서 돈 벌어
楽しみながら 金を稼ぐ

조금 멀어지는 성공과도 다시 손을 잡았어
少し遠くなる成功とも また手を繋いだ

패배는 계속 돼
敗北は続く

정신을 차릴 때 펜을 잡고 살아가
しっかりしてる時 ペンを握って生きていく

다시 글을 쓸 때
また文章を書く時

신의 부르심
神のお呼び

홍해 가르신 그분이 내 손을 잡고 가사를 써
紅海を割った その方が俺の手を掴んで 歌詞を書く

방식이 다를 뿐 랩은 기도와 같지
やり方が違うだけ ラップは祈祷と同じさ



Throw ya topp dopp signz up 인사는 하지마
Throw ya topp dopp signz up 挨拶はするな

궁색한 변명뿐인 너희들에겐 미안하지만
苦しい言い訳でしかない お前たちには悪いけど

밥들과는 안 어울려
バカどもには似合わない

아는 척은 말아
知ったかぶりはするな

날 무시하던 놈들이 알아봐 Man of spider
俺を無視してた奴らが気づく Man of spider

Bottom to the top ugh 알아들었냐
Bottom to the top ugh 分かるか？

아무나 잡고 Hot rookie 누군지 물어봐
何でも掴んで 誰か聞いてみろ

그새 가요차트를 연어처럼 거슬러 올라가
その間に 歌謡チャートを鮭のように さかのぼって行く

Online offline don't give a shoot go strait so hard



너무 달라도 너무 다른 모태에
あまりに違う母胎

니네들이 원하는 건 다 뻔해
お前らが欲しいものは 全部分かりきってる

이래 봐도 이 정도는 내게 가뿐해
こうしてみても これくらいは 俺にとっては軽い

신사들이 나가신다 길을 비켜라
紳士たちのお出ましだ 道を空けろ



Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った

Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った





※ドとモはユンノリ(朝鮮半島に伝わる双六のような遊び)に出てくる用語です。ドは1進めて、モは5進めるので、「お前は5じゃなくて1」ということで「お前は全然ダメだ」くらいの意味かなと思います。

母さん - JENISSI

그래 내가 잘못했지
うん 俺が間違ってたよ

생각을 많이 했어
たくさん考えた

평생 내 앞에서 강한 척만 하시던 어머니가 밤에 울고 계셨지
一生俺の隣で強いふりをしていた母さんが 夜に泣いていた

그래서 간만에 술을 마셨어
だから久しぶりに酒を飲んだ

취해서 분했어 세상이 변했어
酔っ払って 悔しかった 世界が変わった

노력할수록 더욱 더 가난해져가 무섭게
努力すればするほど 貧乏になっていく 恐ろしく

코미디처럼 우습게 허풍들을 늘어놓지
コメディのように 面白おかしくホラを並べる

엄마 앞에 dear mama
母さんの前に dear mama

당신의 헝클어진 새치들이 불긋한 머리와
あなたの乱れた若白髪が赤みがかった頭と

둘이 같이 걷던 영원할 것 같던 거리가
2人で一緒に歩いた 永遠のような道が

약해져만 가요 허약해져만 가요
弱くなっていきます 弱々しくなっていきます

절대 당신을 탓하지 않아요 어머니
絶対にあなたを責めたりしません 母さん

주려고 하지 마요 주려고 하지 마요
与えようとしないでください

난 이미 태어남과 동시에
俺はもう 生まれたと同時に

당신 삶까지 전부 다 빼앗아 버린 걸
あなたの人生まで全て奪ってしまった

랩퍼가 되겠다고 G 같이 살았어
ラッパーになると Gのように生きた

병신같이 살았어
ろくでなしのように生きた

난 늘 입만 살아서
俺はいつも口ばかりで

한심하게 살았어 한심하게
情けなく生きてきた 情けなく

새벽 두시부터 여섯시 반 지나게
午前2時から6時半をすぎた

그대를 위한 가사 적었으니 들어줘
あなたの為の歌詞を書いたから聴いて

그대를 위해 내가 할 수 있는 일
あなたの為に 俺が出来ること

이거 밖에 없지만 내가 변할게 사랑해요
これしかないけど 俺は変わるよ 愛してます

Out of my mind (Feat. ナクタ) - JENISSI

verse>
너무 밝은 아침
明るすぎる朝

얼굴을 찌푸려
顔をしかめて

잔뜩 술에 취한 지난밤
すっかり酒に酔った昨日の夜

많은 친구들과 약속한 내일보다 밝은 미래와 새로운 마음가짐
たくさんの友人たちと約束した明日より 明るい未来と新しい心意気

허나 달라질건 없었네
しかし変わったことは何も無かった

여전히 부모님은 내 걱정을 많이 해
未だに両親はすごく俺の心配をしてる

혼자 할 수 있는 건 아직 까지 아무것도
一人で出来ることは まだ何も

내 속마음은 여리고 아직 어른이 다 못됐어
俺の心は弱くて まだ大人になりきれなかった

아직 아무것도 내가 원한 무대
まだ何も 俺が望んだステージ

내가 원한 음악 그래 아무것도
俺が望んだ音楽 そう 何も

20살은 지하실에서 21살 때부터 옥탑 방에서
20歳は地下室で 21歳から屋上の部屋で

랩을 뱉어왔고 가사를 적었네
ラップを吐き出してきて 歌詞を書いた

쉴 새 없이 달려 왔다고 생각했지만
休みなく走ってきたと思ったけど

전혀 달라진 거 오직 내 꿈의 크기와
変わったことは ただ俺の夢の大きさと

된장국이 맛있게 느껴진 거
味噌汁が美味しく感じられるようになったこと

그것 두개야
その2つだ



out of my mine 시간만 지나
out of my mine 時間だけが過ぎる

아무것도 남아 있는 게 없어
何も残る物がない

나만의 이상들이 머릿속에 꽉 찬 너의 손을 잡는 기분 좋은
俺だけの理想が 頭の中でぎっしりと詰まった 君の手を掴む 気分の良い

그런 상상을 해
そんな想像をする


give me some space

give me time

i'll give you everything


give me some space

give me time

I'll give you everything


I'll do whatever you want

기분 좋은 꿈꾸며
気分の良い夢を見ながら

아무도 없는 방안에서 나 홀로 미소 지어
何も無い部屋で 俺は一人きり 笑みを浮かべる

寝ようと横になった (Feat. i11evn, ナクタ) - JENISSI

verse1>
어느날 나 자려고 누웠는데
ある日 俺は寝ようと横になったんだけど

갑자기 네 생각이 났어
突然 君のことを思い出した



지금 뭐해
今何してる？

나 방금 잘려고 누웠어
俺はさっき 寝ようと思って 横になったよ

하루 종일 바빠
一日中忙しい

나의 방구석 정리도 못한 채
俺の部屋の隅 片付けも出来ないまま

침대의 얼굴을 묻었어
ベッドに顔を埋めた

네 카톡 대화명을 보니까 기분이 별로인 것 같아
君のカトクのトーク画面を見ると 気分が良くないみたい

이렇게 전화를 걸었어
こんなふうに電話を掛けた

잘 지내 나름 잘 지내지 뭐
元気？ まぁそれなりに元気だよ

꿈만 같던 가수 생활도 익숙해져가지고
夢みたいだった歌手生活も慣れてきたから

신기하게도 흥미롭지도 않아
目新しくも 面白みも 無い

baby 근데 너는 어떻게 지내고 있어?
baby ところで君はどう過ごしてる？

너 없는 나는 어떻게 이렇게 잘살고만 있는지
君のいない俺は どうやってこんなに元気でいるのか

무대 위에 나의 모습과 왜 이렇게 다른지 궁금하다고?
ステージの上の俺の姿とどうしてこんなに違うのか気になるって？

그건 다 표면적인 모습
それは全部表面的な姿

랩퍼 혹은 아이돌 전형적인 모습
ラッパー或いはアイドルの典型的な姿

이 빌어먹을 현실에서
このクソみたいな現実で

다시 한 번 네가 희망이 되었으면 하는 이기적인 마음
もう一度 君が希望になってくれたらと思う 利己的な思い



hook>
요즘 자주 추억에 빠지고 웃고 있던 내 모습은
最近 よく思い出に浸って 笑っていた俺の姿は

점점 사라져 가
だんだん消えていく

어두운 밤길을 걷는 것 같아
暗い夜道を歩いてるよう

이 방황 속에서 네가 내손을 잡아줬으면
この彷徨の中で 君が俺の手を取ってくれたら

야위어 가고 있어 캄캄한 방안에서
痩せこけていく  真っ暗な部屋の中で


나 잘려고 누웠어
俺は 寝ようと横になった

나 잘려고 누웠어
俺は 寝ようと横になった


그만 잊고 싶어서
もう忘れたくて

지워버리고 싶어서
消してしまいたくて

어두운 방에서
暗い部屋の中で

혼자 뒤척이다
一人で寝返りを打つ



verse2>
알잖아 내 충동적 성격을
知ってるだろ 俺の衝動的な性格を

확신 없이 내렸지 그 결정을
確信なしに下したよ その決断を

난 괜찮을 거라고 생각했지만
俺は大丈夫だろうと思ったけど

다음날이 밝고 깨달았지
次の日が明るくて 気づいたよ

잠시 난 미쳤음을
しばらく俺がおかしかったことに


but it's too late to turn back

내가 저지른 실수에 어떻게 떳떳해
俺が犯したミスに 後ろめたくないわけがない

겁 없게 질러버렸지
恐れなく 見捨ててしまった

후회 없을 선택이 되길 바랐지만
後悔のない選択になることをを願ったけど

난 더이상 네 곁에
俺はもう君の傍に

함께 할 수 없어
一緒にいられない

눈 떠보니까
目を開けると

2년이 넘은 정은 쉽게 못 접으니까
2年を超える 情は簡単に引っ込められないから

네 단점만 보던 내 시선을 고쳐보니까
君の短所だけ見ていた 俺の視線を改めるから

너 만한 여자도 없더라 눈 떠보니까
君みたいな女性はいないよ 目を開けてみたら

하지만 사람들이 그래 이미 깨져버린 유리
でも人々は そう もう割れてしまった硝子

내 생각엔 우리 둘에게는 해당 없을 소리
俺が思うに 俺たち2人にとっては該当しない話

근데 다들 내가 틀렸대 물어보니까
でも皆 俺が間違ってたって 聞いてみると

네 생각이 듣고 싶어 누워보니까
君の考えを聞いてみたい 横になってみると



hook>
요즘 자주 추억에 빠지고 웃고 있던 내 모습은
最近 よく思い出に浸って 笑っていた俺の姿は

점점 사라져 가
だんだん消えていく

어두운 밤길을 걷는 것 같아
暗い夜道を歩いてるよう

이 방황 속에서 네가 내손을 잡아줬으면
この彷徨の中で 君が俺の手を取ってくれたら

야위어 가고 있어 캄캄한 방안에서
痩せこけていく 真っ暗な部屋の中で


나 잘려고 누웠어
俺は 寝ようと横になった

나 잘려고 누웠어
俺は 寝ようと横になった


그만 잊고 싶어서
もう忘れたくて

지워버리고 싶어서
消してしまいたくて

어두운 방에서
暗い部屋の中で

혼자 뒤척이다
一人で寝返りを打つ

教会に行く - JENISSI

Intro>
stop&play

난 주말이면 교회를 가
俺は 週末には教会に行く

우주 그리고 별 모든 것들의 감사하는 마음으로
宇宙そして星 全てのものに 感謝する気持ちで



hook>
사람들은 너무나 말이 많아
世の人々はおしゃべりすぎる

우리가 살아봤자 얼마나 살 수 있다고 생각해
俺たちが生きたところで どのくらい生きられると思って

욕심을 부리지 말고
欲をかかないで

겸손하게 나의 형제들을 사랑하지
謙虚に自分の兄弟たちを愛する


교회가~주말이면 난 비가 와도 교회가
教会に行く〜 週末には 俺は雨が降っても教会に行く

교회가~주말이면 난 눈이 와도 교회가
教会に行く〜 週末には 俺は雪が降っても教会に行く



verse1>
사실 기도 별로 못해
実は 祈祷 あんまり出来ない

내 바쁜 일 때문에
俺の忙しい仕事のせいで

조금 나른한 내 일상과 달리 주말을 바빠
ちょっとだるい俺の日常と違って 週末は忙しい

매일 반복되는 하루에 지겨워서
毎日繰り返される一日にうんざりして

다시 돌아가 보고픈 사람들
また戻って 会いたい人たち

신월동 광음 교회 놀러가고 싶어
新月洞の光陰教会に遊びに行きたい

난 누가 뭐래도 나만의 방식
俺は誰が何と言おうと 俺だけのやり方

너는 몰라 내가 누군지
君は知らない 俺が誰なのか

난 Jehovha 승리 하는 주님에 아들이야
俺はJehovha 勝利する主の息子だ

절대적인 J 승리하는 V
絶対的なJ 勝利するV

천부적인 flow에다 부가적인 rhyme
添付的なflowに 付加的なrhyme

샴페인, 우리에게 주말은 교회 가는 날
シャンパン、俺たちにとって週末は教会に行く日

예쁜 누나들, 귀여운 동생들
綺麗なお姉さんたち、可愛い年下の子たち

목사님 기도에 힘을 내는 나
牧師様の祈祷に 力を出す俺

나와 같다면 다시 교회 가자
俺と一緒なら また教会に行こう

밥도 주니까
ごはんも奢るから

그는 주니까 복을 주니까
彼は与えてくれるから 福を与えてくれるから

물위를 걷고 바다 동강낸 그니까
水の上を歩いて 海の水を割った彼だから

뭐든 가능하겠지
何でも出来るだろう

믿고 따라가 보는 삶
信じてついて行ってみる人生

네비게이션 없이도 정확한 길로 가네
ナビが無くても正確な道を行く



hook>
사람들은 너무나 말이 많아
世の人々はおしゃべりすぎる

우리가 살아봤자 얼마나 살 수 있다고 생각해
俺たちが生きたところで どれくらい生きられると思って

욕심을 부리지 말고
欲をかかないで

겸손하게 나의 형제들을 사랑하지
謙虚に自分の兄弟たちを愛する


교회가~주말이면 난 비가 와도 교회가
教会に行く〜 週末には 俺は雨が降っても教会に行く

교회가~주말이면 난 눈이 와도 교회가
教会に行く〜 週末には 俺は雪が降っても教会に行く



verse2>
나를 다시 깨워
俺をまた起こして

나를 잠재워
俺を寝かせて

내 옆에 욕심 없는 친구들은 나를 다시 깨워
俺の隣で欲のない友人たちは 俺をまた起こす

내 사랑하는 여자와 삶을 통해 배워
俺の愛する女性と 人生を通して学ぶ

천국이 편의점 마치 가까이에 있어
天国はコンビニのように近くにある

huh 내 삶이네 난 즐기네
huh 俺の人生 俺は楽しむんだ

주어진 것들 감사하네
与えられたものに 感謝する

이상하네 같은 달란트인데
おかしいな 同じタラントなのに

근데 행복의 크기는 전혀 다르네
でも幸福の大きさは全然違う

아침부터 기분 좋게 샤워하고
朝から気分良くシャワーをして

옷장부터 담배 냄새 제거하고
クローゼットからタバコの臭いを消して

기분 좋은 하루와 가족과의 달콤한 시간들 이지
気分の良い一日と 家族との甘い時間



bridge>
블라 블라
blah blah



hook>
사람들은 너무나 말이 많아
世の人々はおしゃべりすぎる

우리가 살아봤자 얼마나 살 수 있다고 생각해
俺たちが生きたところで どれくらい生きられると思って

욕심을 부리지 말고
欲をかかないで

겸손하게 나의 형제들을 사랑하지
謙虚に自分の兄弟たちを愛する


교회가~주말이면 난 비가 와도 교회가
教会に行く〜 週末には 俺は雨が降っても教会に行く

교회가~주말이면 난 눈이 와도 교회가
教会に行く〜 週末には 俺は雪が降っても教会に行く

140831 仁川ファンサイン会の制服を着たToppDogg

ファイル名が面白かったので訳してみました。このファイル名を考えるの、ホジュンくんが少し手伝ったそうです。

맨날매점에서딸기우유마시고있을것같은애(feat.옥수수크림빵)가끔신쫄이입에물고다님.jpg
毎日売店でイチゴ牛乳を飲んでいそうな子(feat.コーンクリームパン)がたまにシンチョリ(韓国の駄菓子)を口にくわえて歩いてる.jpg

창가자리앉아서수업안듣고바깥내다보면서생각에잠겼다가선생님한테들켜서너나와서문제풀어봐어택당할것같은애.jpg
窓側の席に座って授業を聞かないで外を眺めながら考えに耽っていると、先生にバレて「お前、出てきて問題解け」と攻撃されそうな子.jpg

맨날창밖바라보면서헤드폰(이어폰아님)끼고음악듣는앤데앞구르기뒤구르기턱걸이잘해서자꾸체육시간에선생님이시범보여주라고시키는애.jpg
毎日窓の外ばかり見つめながらヘッドホン(イヤホンじゃない)をして音楽を聴く子だけど、前転後転懸垂が上手でしょっちゅう体育の時間に先生にお手本を見せるように言われる子.jpg

 아침마다고데기로머리말다맨날지각하고오리걸음으로운동장돌다가0교시놓칠것같은애.jpg
毎朝コテで髪を巻いてて毎日遅刻してひよこ歩きで運動場を回ってたら0時間目を逃しそうな子.jpg

수업시간에옆친구랑얘기하다가걸려서선생님이분필던졌는데순간적으로그거붙잡아서다같이오오오오할것같은애.jpg
授業中に隣の友達と喋っていたのがバレて先生がチョークを投げたけど、瞬間的にそれを掴んで皆に、おおおおって言われそうな子.jpg

우리반반장애들이랑두루두루잘지내고잘생겼는데심지어공부도잘하고모르는것도잘가르쳐줘서맨날여자애들이아는것도모르는척하면서가서물어봐서짜증좀남.jpg
うちのクラスの学級委員長。皆と仲良く過ごしてイケメンでその上勉強まで出来て、分からないこともよく教えてくれるから、毎日女の子たちが分かってることも知らないふりをして聞きに行って、ちょっとムカつく.jpg

키가커서앞줄에는절대못앉는데본인은공부를열심히해야하니제일앞에앉혀달라고항상요구함그래놓고막상앞에앉히면옆분단친구한테행운의편지써서보내는애.jpg
背が高くて前列には絶対座れないけど本人は勉強を一生懸命しなきゃいけないから一番前に座らせてくれといつも要求する。そう言っておいて実際に一番前に座らせると隣の友達に幸運の手紙を書いて送る子.jpg

수업시간에옆친구랑얘기하다가걸려서선생님이분필던졌는데순간적으로그거붙잡아서다같이오오오오할것같은애.jpg
明らかに繊細なイメージだったのにある日突然代々運動選手の家の子であり、なんと本人はボクシングの有望株だと判明し、皆が驚きの目で見ることになりそうな子.jpg

한여름에도점심시간에축구하러나갔다가더위먹고5교시6교시양호실에서잘것같은애.jpg
真夏でも昼休みにサッカーをしようと外に出たけど暑気あたりを起こして5時間目と6時間目に保健室で寝てそうな子.jpg

한여름에도점심에나가서축구할거같은애22근데얜꼭매일아침마다파워에이드1쩜5리터짜리사옴.jpg
真夏でも昼休みに外に出てサッカーをしそうな子。でもこの子は毎朝必ずパワーエイドの1.5リットルのを買ってくる.jpg

만우절에엄마모피입고와서여기가상균학생네반인가요라고앙칼지게외치면서교실들어왔다가선생님한테들켜서맞을것같은애(근데맞고도웃음).jpg
エイプリルフールにお母さんの毛皮を着て来て「ここがサンギュンくんのクラスなんですか？」と荒々しく叫びながら教室に入ると先生にバレて打たれそうな子(でも打たれても笑ってる).jpg

선생님이핸드폰내라고했는데자긴안들킬수있다면서자신만만하게안내다가수업시간에빠빠빠빠빠빠빠빠빠굿모닝~하는모닝콜울려서폰걸리는애.jpg
先生が携帯電話を出せと言ったのに自分はバレないと、自信満々に出さないでいたら授業中にパパパパパパパパパグッドモーニング~とモーニングコールが鳴って電話が掛かる子.jpg
※最後の폰걸리는がよく分かりませんでした。普通に訳すと「電話が掛かる」だと思うんですけど、この場合だとちょっと変ですよね。。