Peekaboo - ToppDogg

신사들이 나가신다 길을 비켜라
紳士たちのお出ましだ 道を空けろ



Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った

Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った




좌우명은 Show and prove and just do it
座右の銘は Show and prove and just do it

힙부심 충만한 귀요미들 무리를
ヒップホップ心が充満した可愛い連中を

싸그리 잘라내 꺼트려 불씨
ひとり残らず切り落として 絶やす火種

믿고 듣는 야노 그리고 탑독
信じて聞く ヤノ そしてToppDogg

힙합 아이돌 팬들은 입덕 위기
ヒップホップアイドルのファンたちは俺たちのオタクになる危機

oh 진짜 매력 터지네
oh マジで魅力爆発

또 다른 문화를 창조해
また違う文化を創造する

가요계 신의 한 수네
歌謡界の神の成せる業

예술적으로 그만한 가치를 가져 무형문화재
芸術的にそれほどの価値を持つ 無形文化財

어리다고?
子供だって？

이제 그 꼬리표를 떼 성실함을 무기로 해
もうそのレッテルを剥がして 誠実さを武器にする

수준은 Top and I rockin' em all
レベルは Top and I rockin' em all

즉, 최고를 논해
すなわち、最高を論じる

다 쓸어 What
全てをかっさらう What



I like it i love 매일 신선함을 토해
I like it i love 毎日 新鮮さを吐露する

잠깐의 토닥임 뒤에 따라올 크디큰 수혜
ちょっとの叩き 後ろについてくる大きな大きな恩恵

Pour it to fill it 쏟은 만큼 채워지는 Blue print
Pour it to fill it 溢した分だけ 満たされる Blue print

하루 종일 이뤄 가는 여러 가지 한계
一日中 果たしていく 様々な限界



랩을 할 땐 나 화끈하게
ラップをする時は 俺は熱く

모둘 발끈하게 해줘
皆を カッとさせる

남은 찌끄레기를 다 갈아치우는 게 나 지향하는 목표
残ったクズを全部 すげ替えるのが 俺の目指す目標

It keeps on and on 너 잘해둬
It keeps on and on お前は上手くやっておけ

넌 모 아니고 다 도
お前はモじゃなくて全部ド

Ye 여기 저기 둘러 봐도 우리 빼고 다 Done boi
Ye あちこち見回しても俺たち以外は全員 Done boi



너무 달라도 너무 다른 모태에
あまりに違う母胎

니네들이 원하는 건 다 뻔해
お前らが欲しいものは 全部分かりきってる

이래 봐도 이 정도는 내게 가뿐해
こうしてみても これくらいは 俺にとっては軽い

신사들이 나가신다 길을 비켜라
紳士たちのお出ましだ 道を空けろ



Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った

Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った



정색하는 마음 다시 풀어 넣고 몇 번의 실수
むきになる心 また解いて入れて 幾度ものミス

몇 마디 안 되는 벌스로 쉽게 때우고 놀러 가
数言にもならないバースで 容易に済ませて 遊びに行く

인생을 쉽게 풀어가
人生を容易に 解き明かしていく

즐기면서 돈 벌어
楽しみながら 金を稼ぐ

조금 멀어지는 성공과도 다시 손을 잡았어
少し遠くなる成功とも また手を繋いだ

패배는 계속 돼
敗北は続く

정신을 차릴 때 펜을 잡고 살아가
しっかりしてる時 ペンを握って生きていく

다시 글을 쓸 때
また文章を書く時

신의 부르심
神のお呼び

홍해 가르신 그분이 내 손을 잡고 가사를 써
紅海を割った その方が俺の手を掴んで 歌詞を書く

방식이 다를 뿐 랩은 기도와 같지
やり方が違うだけ ラップは祈祷と同じさ



Throw ya topp dopp signz up 인사는 하지마
Throw ya topp dopp signz up 挨拶はするな

궁색한 변명뿐인 너희들에겐 미안하지만
苦しい言い訳でしかない お前たちには悪いけど

밥들과는 안 어울려
バカどもには似合わない

아는 척은 말아
知ったかぶりはするな

날 무시하던 놈들이 알아봐 Man of spider
俺を無視してた奴らが気づく Man of spider

Bottom to the top ugh 알아들었냐
Bottom to the top ugh 分かるか？

아무나 잡고 Hot rookie 누군지 물어봐
何でも掴んで 誰か聞いてみろ

그새 가요차트를 연어처럼 거슬러 올라가
その間に 歌謡チャートを鮭のように さかのぼって行く

Online offline don't give a shoot go strait so hard



너무 달라도 너무 다른 모태에
あまりに違う母胎

니네들이 원하는 건 다 뻔해
お前らが欲しいものは 全部分かりきってる

이래 봐도 이 정도는 내게 가뿐해
こうしてみても これくらいは 俺にとっては軽い

신사들이 나가신다 길을 비켜라
紳士たちのお出ましだ 道を空けろ



Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った

Peekaboo 놀라 뒤로 다 까무러쳐라 깜짝
Peekaboo 驚いてひっくり返って 気絶しろ

단두대에 올라간 것처럼 미쳐 발짝
ギロチン台に上がったかのように 狂って

(Give me) 약 약 약 약 약 약 싱거워
(Give me) クスリ シャバい

(Give me) 약 약 약 약 약 눈깔 뒤집혔어
(Give me) クスリ 目ん玉ひっくり返った





※ドとモはユンノリ(朝鮮半島に伝わる双六のような遊び)に出てくる用語です。ドは1進めて、モは5進めるので、「お前は5じゃなくて1」ということで「お前は全然ダメだ」くらいの意味かなと思います。