VIXX - 傷つく準備はできている

다칠 준비가 돼 있어

傷つく準備はできている

나를 또 찌르고 달아나고 있어
俺をまた突き刺して 逃げている

Cant let go. She does it on and on and on
Cant let go. She does it on and on and on

날 부르고 돌아서고 있어
俺を呼んで 背を向けている

위험하다고 말해도 들리질 않아
危険だと言っても聞こえない



분명히 나를 향한 눈빛 때마침 내린 달빛
明らかに俺に向けられた眼差し 折りよく降り注ぐ月光

넌 모든 걸 다 아는 듯이 나를 조롱하듯이
お前はすべてを知ってるかのように 俺を嘲笑うかのように

나를 다 흔들어놔
俺を揺さぶる

또다시 울컥
また 感情が込み上げてくる



* 나한테 왜 이러는데
俺に なんで こんなことするんだ

난 너한테 왜 이러는데
俺はお前に なんで こんなことするんだ

너는 말끝을 또 흐리고 난 눈물이 흐르고
お前は言葉をまた濁し 俺は涙を流し

또 무릎 꿇는 난 다칠 준비가 돼 있어
また跪く俺は 傷つく準備が出来ている



또다시 돌아온 나를 보고 있어
また戻ってきた 俺を見ている

Cant let go. I do this on and on and on
Cant let go. I do this on and on and on

나 잡아본 니 손끝에서 난
俺を掴んでみた お前の指先から出た

사랑이라곤 어디도 보이질 않아
愛なんてものは どこにも見えない



조금씩 변해가는 눈빛 사라져가는 달빛
少しずつ変わっていく眼差し 消えていく月光

넌 이 모든 게 재밌는지 나를 비웃는 듯이
お前はすべてがおもしろいのか 俺を嘲笑うかのように

내게서 멀어진다
俺から遠ざかる

또다시 울컥
また 感情が込み上げてくる


* Repeat



(uh uh) I need therapy, Lalalalala therapy (x 3)

알고 또 빠진 난 다칠 준비가 돼 있어
分かっていて また 溺れた俺は 傷つく準備が出来ている



난 너를 위한 장난감 목숨은 늘 간당간당해
俺はお前のための玩具 いつも命からがら

불안해 확실해 넌 딴 놈에게로 갈아타려 해
不安だ 確かだ お前は別の奴に乗り換えてくれ

오늘은 날 제대로 가지고 놀아줘
今日は俺を 思い通りにして 遊んでくれ

머리부터 발끝까지 전부 다 가져 ah
頭からつま先まで全部持って行って ah

거칠게 놀다 버려줘 다칠 준비 끝났어
乱暴に遊んで 捨ててくれ 傷つく準備は出来た



왜 하필 나한테만 이러는데
なんで よりによって 俺にだけ こんなことするんだ

난 너한테만 이러는데
俺は お前にだけ こんなことしてるのに

다시 여지를 또 남기고 묘한 말만 남기고
また逃げ道を また残して 妙な言葉だけを残して

또 떠나가는 널 바라보며 울고 있어
また去っていくお前を見つめながら 泣いている



(uh uh) I need therapy, Lalalalala therapy (x 3)
(uh uh) I need therapy, Lalalalala therapy (x 3)

또 기다리는 난 다칠 준비가 돼 있어
また待っている俺は 傷つく準備が出来ている





私が最近好きなVIXXの曲を和訳してみました。