画像お借りしました（CR：LAY BACK）
V.G. 연습생 시절에 엔과 형제 사이로 오해하는 사람들이 많았다면서요? 둘 중 여자들한테 더 치명적인 남자는 누구라고 생각해요?
V.G. 練習生時代にエンと兄弟だと誤解する人が多かったそうですね？ 二人のうちで、女性にとって致命的な魅力を持った男はどちらだと思いますか？
홍빈 엔형이죠. 얼굴에서 끼가 흐르잖아요.
ホンビン エン兄でしょう。顔から才能が溢れてるじゃないですか。
※끼(才能)には、演芸に対する才能や素質という意味があります。
V.G. 어떤?
V.G. どんな？
홍빈 '여지'의 끼죠. 요즘 여성들은 끼 있는 남자를 좋아하는 것 같아요.
ホンビン '余地'の才能でしょう。最近女性は才能がある男性が好きなようです。
V.G. 본인은 끼가 부적하다고 생각해요?
V.G. 本人は才能が足りないと思いますか？
홍빈 얼굴 때문에 끼가 가려지는 것 같아요.
ホンビン 顔のせいで才能が隠されていると思います。
엔 잘생긴 끼.
エン イケメンの才能。
홍빈 욕처럼 들려요, 형.
ホンビン 悪口みたいに聞こえますよ、ヒョン。
V.G. 혹시 이번 활동 때 메이크업이 너무 강렬해서 본인의 얼굴이 묻히는 것 같진 않았나요?
V.G. もしかして今回の活動の時にメイクが強烈すぎて、本人の顔が埋もれるといったことはなかったですか？
홍빈 오히려 강한 메이크업 때문에 전혀 다른 사람이 된 것 같아서 좋아요. '애완자님'도 좋지만 '마초남'이란 말도 듣기 좋더라고요.
ホンビン むしろ強いメイクのおかげで全く別の人になったみたいで良いです。'リトルプリンス'もいいですが、'マッチョ男'という言葉も言われると嬉しいですね。
※마초(マッチョ)は整えられていない野生美あふれる男らしさを意味します。
V.G. 본인의 외모에서 아쉬운 점이 있다면요? 보통 미남 미녀들은 귀, 발가락 이런 데 말하잖아요.
V.G. 本人の外見で惜しいところがあるとしたら？ 普通、美男美女は耳や足の指とか言うじゃないですか。
홍빈 많은 것에 감사하지만, 턱선이 갸름했으면 좋겠어요. 전 엔 형처럼 날카로운 턱이 좋아요. 섹시하잖아요, 눈이 '땡그란' 것도 아쉽고요.
ホンビン 多くのことに感謝していますが、顎の線がもう少し細くて長かったら良かったです。僕はエン兄みたいにシャープな顎がいいです。セクシーじゃないですか、目が'真ん丸'なのも残念です。
V.G. 엔과 유닛을 하면 어떤 콘셉트가 좋겠어요?
V.G. エンとユニットをするなら、どんなコンセプトがいいですか？
홍빈 재스풍의 음악을 하고 싶어요. 제 목소리와 잘 어울려서 그런지 몰라도 전 좀 어둡고 음침한 음악을 좋아하거든요. 춤도 재지하게 추고, 옷은 깔끔한 스타일이 좋을 것 같아요.
ホンビン ジャズ風の音楽をやりたいです。僕の声が似合うかどうかは分からなくても、僕はちょっと暗くて陰気な音楽が好きなんですよ。ダンスもジャズっぽい感じで、服はさっぱりしたスタイルが良いと思います。
V.G. 고등학교 때 기흉 수술을 하지 않았다면 지금쯤 '농구 코트의 그림'으로 불리고 있을까요?
V.G. 高校生の時、気胸の手術をしなければ今頃'バスケットボールコートの絵画'と呼ばれていたでしょうか？
홍빈 잘 모르겠어요. 음악도 너무 사랑했거든요.
ホンビン よく分かりません。音楽もすごく好きだったんですよ。
V.G. 데뷔 때의 단발머리는 다시 하고 싶은 스타일인가요? 피하고 싶은 스타일인가요?
V.G. デビュー時のおかっぱはもう一度やりたい髪型ですか？ やりたくない髪型ですか？
홍빈 그때와은 다르게 연출해보고 싶어요. 앞머리를 내려서 한쪽 눈을 가리는 식으로, 청순한 느낌으로요.
ホンビン その時とは違う演出をしてみたいです。前髪を下ろして片目を覆うように、純粋な感じで。
V.G. 데뷔 때 세븐과 원빈을 닮았단 말 들었죠? 원빈 씨도 데뮈 초에 단발머리였어요.
V.G. デビュー時、セブンとウォンビンに似ていたという言葉を聞いたでしょう？ ウォンビンさんもデビュー当初はおかっぱだったじゃないですか。
홍빈 음, 원빈 선배님과는 엮이지 않는 걸로(웃음).
ホンビン うーん、ウォンビン先輩とは関係ないってことで(笑)
0 件のコメント:
コメントを投稿