130328 Twitter チャンボム

[창범] 지금 멤버들이 나만 빼놓고 놀고있어요..
내가 놀아 달라는데 안놀아줘요..
빨리 때찌때찌 맴매해줘요!!
흐어어어엉어으아아아아  http://twitpic.com/cf13gy





[チャンボム] 今メンバーたちが僕だけ仲間はずれにして遊んでいます..
僕が遊んでって言ってるのに遊んでくれないんです..
早くぺしぺしって めっ！ってしてください!!
ふおおおんうああああ

チャンボム（100％）(21) / 歌手

"メンバーたちが僕と遊んでくれません...

もういいです 僕は一人が気楽ですから"

맴매（メンメ）は、子供の言葉で、(木の枝などで作った細くて短い) むち・棒切れ・こん棒などで殴ることを言う言葉だそうです。親が小さい子を躾のために棒状のもので打つ感じかな… なので、子どもっぽく、「めっ！」って訳してみました。